1 00:00:06,700 --> 00:00:10,118 Pequeño mayyyyyo... 2 00:00:10,156 --> 00:00:15,494 Un poco de mostarrrr... 3 00:00:15,535 --> 00:00:21,673 Unas pechugas de pavo, 4 00:00:21,716 --> 00:00:25,519 rodaja de tomate, 5 00:00:25,558 --> 00:00:26,858 un pequeño iceberg 6 00:00:26,895 --> 00:00:29,863 Por la proa de babor. 7 00:00:29,901 --> 00:00:31,768 Retrocede, idiota. 8 00:00:31,806 --> 00:00:35,141 Carly, ¿dónde está el matamoscas? 9 00:00:35,180 --> 00:00:36,380 Lo tiré. 10 00:00:36,416 --> 00:00:37,249 ¿por qué? 11 00:00:37,285 --> 00:00:38,018 porque no es agradable 12 00:00:38,053 --> 00:00:39,353 Para matar cosas. 13 00:00:39,690 --> 00:00:41,257 Sí, supongo que tienes razón. 14 00:00:41,294 --> 00:00:46,998 Te voy a matar tan fuerte. 15 00:00:47,040 --> 00:00:47,840 ¿qué estás haciendo? 16 00:00:47,875 --> 00:00:48,708 ¡nada! 17 00:00:48,743 --> 00:00:51,979 Sólo estoy leyendo la Biblia. 18 00:00:52,018 --> 00:00:53,185 Este tipo faraón 19 00:00:53,221 --> 00:00:57,357 Realmente le estoy haciendo pasar un mal rato a Moisés. 20 00:00:58,967 --> 00:00:59,633 ¿Quieres descansar allí? 21 00:00:59,668 --> 00:01:01,502 ¿Por un minuto, señor mosca? 22 00:01:01,540 --> 00:01:04,475 Vale, eso está bien. 23 00:01:04,512 --> 00:01:05,512 Esa es una cómoda encimera, 24 00:01:05,549 --> 00:01:07,049 ¿No es así? 25 00:01:07,086 --> 00:01:08,553 No me hagas caso. 26 00:01:08,589 --> 00:01:09,189 no te voy a matar 27 00:01:09,223 --> 00:01:11,691 Con paraguas o cualquier cosa. 28 00:01:11,730 --> 00:01:12,863 Es solo que hoy 29 00:01:12,899 --> 00:01:14,065 Previsión del tiempo 30 00:01:14,102 --> 00:01:15,602 Llama a la muerte. 31 00:01:15,639 --> 00:01:18,607 ¡Ah, maldita sea! 32 00:01:18,645 --> 00:01:19,244 Me hiciste romper 33 00:01:19,280 --> 00:01:24,150 La encimera. 34 00:01:24,191 --> 00:01:24,891 ¿qué pasó? 35 00:01:24,926 --> 00:01:25,592 ¿Qué fue ese ruido? 36 00:01:25,627 --> 00:01:26,727 No sé. 37 00:01:26,764 --> 00:01:30,566 Estaba leyendo esta biblia. 38 00:01:30,606 --> 00:01:33,708 Este es un libro de cocina mexicano. 39 00:01:33,746 --> 00:01:37,049 todavía podemos aprender de ello. 40 00:01:37,087 --> 00:01:38,788 ¿Cómo se rompió el mostrador? 41 00:01:38,824 --> 00:01:42,293 Una señora vino y... 42 00:01:44,738 --> 00:01:47,974 A las moscas les gusta morir. 43 00:01:48,012 --> 00:01:48,878 Hola. ¿Puedo entrar? 44 00:01:48,914 --> 00:01:50,548 Bien, gracias. 45 00:01:50,584 --> 00:01:51,217 Freddie. 46 00:01:51,252 --> 00:01:52,386 ¿Hola! Qué tal? 47 00:01:52,421 --> 00:01:53,755 ¿adivinen qué hay en esta caja? 48 00:01:53,791 --> 00:01:54,391 donas. 49 00:01:54,426 --> 00:01:55,259 No. 50 00:01:55,295 --> 00:01:55,794 magdalenas. 51 00:01:55,830 --> 00:01:56,296 No. 52 00:01:56,330 --> 00:01:56,830 perros de maíz. 53 00:01:56,865 --> 00:01:57,231 No. 54 00:01:57,266 --> 00:01:57,699 chocolate. 55 00:01:57,734 --> 00:01:58,533 no, no es comida. 56 00:01:58,569 --> 00:02:00,903 entonces ¿a quién le importa? 57 00:02:00,941 --> 00:02:01,640 ¿Qué hay en la caja? 58 00:02:01,676 --> 00:02:02,976 Ah, solo algunas fotos. 59 00:02:03,013 --> 00:02:03,579 de donas? 60 00:02:03,614 --> 00:02:05,582 ¡No! 61 00:02:05,618 --> 00:02:07,619 A mí. 62 00:02:10,062 --> 00:02:11,029 ¿Qué? 63 00:02:11,064 --> 00:02:12,731 es sólo una pose divertida. 64 00:02:12,768 --> 00:02:14,802 es una pose natural. 65 00:02:14,839 --> 00:02:15,339 por supuesto que lo es. 66 00:02:15,374 --> 00:02:16,341 Hago esto todo el tiempo. 67 00:02:16,376 --> 00:02:17,810 ¿No es así, carls? 68 00:02:17,846 --> 00:02:18,413 totalmente. 69 00:02:18,447 --> 00:02:19,580 lo encuentro natural 70 00:02:19,617 --> 00:02:22,552 Y no parece estúpido. 71 00:02:22,590 --> 00:02:24,024 dicen chicas, 72 00:02:24,061 --> 00:02:25,528 ¿Cómo se sienten tus barbillas? 73 00:02:25,564 --> 00:02:26,330 el mío está calentito. 74 00:02:26,366 --> 00:02:27,099 La mía es firme. 75 00:02:27,134 --> 00:02:30,203 Está bien, basta. 76 00:02:30,240 --> 00:02:30,773 ¿Por qué tienes? 77 00:02:30,809 --> 00:02:32,309 ¿Mil millones de fotos tuyas? 78 00:02:32,345 --> 00:02:33,446 solo mil... 79 00:02:33,482 --> 00:02:34,248 Y son para que yo los autografíe. 80 00:02:34,284 --> 00:02:35,250 En webicon. 81 00:02:35,286 --> 00:02:35,985 tu mamá te dejará 82 00:02:36,021 --> 00:02:36,921 ¿Vienes conmigo y con Sam? 83 00:02:36,956 --> 00:02:37,422 mi mamá 84 00:02:37,458 --> 00:02:39,058 Ya no me controla. 85 00:02:39,095 --> 00:02:39,861 ¿Dijo que tienes que sentarte? 86 00:02:39,896 --> 00:02:40,763 Por la salida de emergencia 87 00:02:40,798 --> 00:02:41,998 ¿En el tren? 88 00:02:42,034 --> 00:02:43,768 Sí. 89 00:02:43,805 --> 00:02:44,538 y envíale un mensaje de texto 90 00:02:44,574 --> 00:02:45,574 ¿Cinco veces al día? 91 00:02:45,609 --> 00:02:46,375 No. 92 00:02:46,411 --> 00:02:46,944 ¿seis? 93 00:02:46,979 --> 00:02:49,214 tal vez. 94 00:02:49,251 --> 00:02:49,617 ya sabes, 95 00:02:49,651 --> 00:02:50,585 Leí que el webicon de este año. 96 00:02:50,620 --> 00:02:51,520 va a ser dos veces 97 00:02:51,556 --> 00:02:53,057 Tan grande como el del año pasado. 98 00:02:53,093 --> 00:02:53,559 otra razón 99 00:02:53,594 --> 00:02:54,427 No quiero ir. 100 00:02:54,462 --> 00:02:55,229 ¡Vamos, vamos! 101 00:02:55,264 --> 00:02:56,030 todos los que son alguien 102 00:02:56,066 --> 00:02:57,666 En la web estará allí. 103 00:02:57,703 --> 00:02:58,369 Sí, pero la mayoría de ellos. 104 00:02:58,404 --> 00:02:59,104 Son nerds y perdedores 105 00:02:59,140 --> 00:03:00,240 Y stubrags. 106 00:03:00,276 --> 00:03:00,809 es como 107 00:03:00,843 --> 00:03:04,179 Una reunión familiar benson. 108 00:03:04,218 --> 00:03:04,584 ya sabes, 109 00:03:04,619 --> 00:03:05,185 me sentiría más ofendido 110 00:03:05,220 --> 00:03:09,490 Si supiera lo que es un stubrag. 111 00:03:10,733 --> 00:03:12,300 ¡Me metió la lengua en la oreja! 112 00:03:12,336 --> 00:03:15,805 Sí, tienes suerte. 113 00:03:15,844 --> 00:03:16,710 ¡ay, hombre! 114 00:03:16,747 --> 00:03:18,281 ¡Pensé que te había matado! 115 00:03:18,317 --> 00:03:19,017 spencer... 116 00:03:19,052 --> 00:03:19,685 él es una mosca. 117 00:03:19,719 --> 00:03:24,023 ¿Por qué no debería intentar...? 118 00:03:24,063 --> 00:03:25,063 Está en tu... 119 00:03:25,098 --> 00:03:29,669 Lo sé. 120 00:03:29,709 --> 00:03:30,676 Lo tengo. 121 00:03:30,711 --> 00:03:31,644 no lo atrapaste. 122 00:03:31,681 --> 00:03:35,350 ¿Oh, no? Pues mira... 123 00:03:35,388 --> 00:03:37,189 ¡Stubrag! 124 00:03:37,227 --> 00:03:41,132 En 5, 4, 3, 2... 125 00:03:43,976 --> 00:03:48,976 Sincronización por fant0m www.addic7ed.com 126 00:04:52,796 --> 00:04:54,130 ¿Qué estás haciendo? 127 00:04:54,165 --> 00:04:55,632 Revisando el correo electrónico de iCarly. 128 00:04:55,668 --> 00:04:57,102 ¿Algo bueno? 129 00:04:57,139 --> 00:04:58,706 Sí, aquí tienes uno divertido. 130 00:04:58,742 --> 00:04:59,275 "Hola chicos. 131 00:04:59,310 --> 00:05:00,177 "Me encanta ver iCarly, 132 00:05:00,212 --> 00:05:01,112 "pero mi mamá dice Sam 133 00:05:01,148 --> 00:05:02,214 Es un mal modelo a seguir." 134 00:05:02,251 --> 00:05:02,850 mamá inteligente. 135 00:05:02,886 --> 00:05:04,319 ¿Yo se, verdad? 136 00:05:04,355 --> 00:05:04,888 oye, 137 00:05:04,923 --> 00:05:07,091 Tírame mi memoria USB roja. 138 00:05:07,128 --> 00:05:07,928 Gracias. 139 00:05:07,963 --> 00:05:08,863 ¿Qué estás haciendo? 140 00:05:08,899 --> 00:05:11,667 Pre-embalaje para webicon. 141 00:05:11,705 --> 00:05:12,305 ¿No les encanta? 142 00:05:12,340 --> 00:05:13,474 Cómo las botellas de viaje 143 00:05:13,509 --> 00:05:15,444 ¿Te hace sentir como un capricho? 144 00:05:15,481 --> 00:05:16,815 ¡Grrrr! ¡Champú! 145 00:05:16,850 --> 00:05:21,420 ¡Grrrr! ¡Enjuague bucal! ¡Grrrr! 146 00:05:21,461 --> 00:05:23,228 Sí, agrega eso a la lista. 147 00:05:23,264 --> 00:05:23,931 ¿de qué? 148 00:05:23,966 --> 00:05:24,699 razones por las que no tienes 149 00:05:24,734 --> 00:05:27,670 Muchos amigos. 150 00:05:27,708 --> 00:05:28,575 Oh, aquí tienes un correo electrónico. 151 00:05:28,610 --> 00:05:29,210 De un fan. 152 00:05:29,245 --> 00:05:30,045 juegalo. 153 00:05:30,080 --> 00:05:30,613 como lo pongo 154 00:05:30,648 --> 00:05:31,181 ¿En el monitor? 155 00:05:31,217 --> 00:05:32,016 comando-j. 156 00:05:32,052 --> 00:05:36,555 comando-j. 157 00:05:36,595 --> 00:05:39,296 Hola iCarly. 158 00:05:39,335 --> 00:05:40,034 Quiero decir, dudo 159 00:05:40,070 --> 00:05:41,170 Realmente estás viendo esto 160 00:05:41,205 --> 00:05:42,239 porque ustedes probablemente 161 00:05:42,275 --> 00:05:45,077 Reciba millones de correos electrónicos al día. 162 00:05:45,114 --> 00:05:48,150 Pero si estás viendo esto... 163 00:05:48,188 --> 00:05:50,556 Icarly es mi vida. 164 00:05:50,593 --> 00:05:51,660 veo una novia 165 00:05:51,696 --> 00:05:55,032 Para Freddie. 166 00:05:55,070 --> 00:05:59,007 Mi nombre es Nora Dershlit. 167 00:05:59,046 --> 00:06:01,214 Dershlit. 168 00:06:01,251 --> 00:06:02,919 No es gracioso. 169 00:06:02,955 --> 00:06:03,788 bueno. 170 00:06:03,823 --> 00:06:06,492 Este viernes es mi cumpleaños número 16. 171 00:06:06,529 --> 00:06:08,063 Y escuché que iCarly 172 00:06:08,099 --> 00:06:09,033 Estaré en webicon 173 00:06:09,069 --> 00:06:10,069 Este fin de semana, 174 00:06:10,104 --> 00:06:12,072 que son solo 15 minutos 175 00:06:12,109 --> 00:06:13,610 Desde mi casa, 176 00:06:13,645 --> 00:06:16,480 Así que me preguntaba si ustedes 177 00:06:16,519 --> 00:06:17,419 vendría a mi 178 00:06:17,454 --> 00:06:19,622 Dulce fiesta de 16 cumpleaños. 179 00:06:19,659 --> 00:06:20,626 ¿borrarás esto? 180 00:06:20,661 --> 00:06:21,895 no seas malo. Mirar. 181 00:06:21,931 --> 00:06:24,032 el año pasado cuando cumplí 15, 182 00:06:24,070 --> 00:06:24,803 tuve una fiesta 183 00:06:24,838 --> 00:06:27,340 Pero nadie apareció. 184 00:06:27,377 --> 00:06:28,777 De todos modos, estaba pensando 185 00:06:28,814 --> 00:06:30,281 Si la pandilla iCarly 186 00:06:30,317 --> 00:06:31,417 Viene a mi fiesta, 187 00:06:31,453 --> 00:06:33,220 Tal vez vendrían otros niños 188 00:06:33,257 --> 00:06:34,790 Ya que ustedes son todos geniales 189 00:06:34,827 --> 00:06:37,562 Y popular. 190 00:06:37,600 --> 00:06:38,967 esto es muy triste. 191 00:06:39,004 --> 00:06:39,770 ¿Deberíamos irnos? 192 00:06:39,805 --> 00:06:40,972 sí. 193 00:06:41,008 --> 00:06:41,974 ¿qué? 194 00:06:42,011 --> 00:06:42,510 no quiero ir 195 00:06:42,544 --> 00:06:43,311 A casa de Nora Dershlit 196 00:06:43,346 --> 00:06:45,414 Fiesta de cumpleaños tonta. 197 00:06:45,451 --> 00:06:47,052 Esa chica tiene una vida triste. 198 00:06:47,088 --> 00:06:47,688 Freddie también. 199 00:06:47,723 --> 00:06:50,225 No podemos arreglar el mundo. 200 00:06:51,632 --> 00:06:52,165 podría ser 201 00:06:52,199 --> 00:06:53,600 Una fiesta realmente divertida. 202 00:06:53,636 --> 00:06:55,237 Habrá juegos... 203 00:06:55,273 --> 00:06:56,607 bruto. 204 00:06:56,643 --> 00:06:57,943 Y karaoke... 205 00:06:57,980 --> 00:06:59,881 cojo. 206 00:06:59,917 --> 00:07:01,351 Y un payaso... 207 00:07:03,058 --> 00:07:03,857 y un grande 208 00:07:03,893 --> 00:07:05,327 Fuente de chocolate. 209 00:07:05,363 --> 00:07:20,510 Yo digo que nos vayamos. 210 00:07:20,565 --> 00:07:21,365 ¿No hay profesionales? 211 00:07:21,400 --> 00:07:22,633 ¿Que arreglan encimeras? 212 00:07:22,669 --> 00:07:23,535 eh, discúlpeme, 213 00:07:23,571 --> 00:07:24,637 Soy escultor. 214 00:07:24,674 --> 00:07:25,741 creo que puedo arreglar 215 00:07:25,776 --> 00:07:27,510 Una encimera un poco rota. 216 00:07:27,546 --> 00:07:30,882 ¡Ay, ay! 217 00:07:30,921 --> 00:07:31,988 solo llama a un amigo. 218 00:07:32,023 --> 00:07:32,857 Soy un tipo. 219 00:07:32,892 --> 00:07:33,725 un verdadero tipo. 220 00:07:33,761 --> 00:07:36,429 dudar. 221 00:07:36,467 --> 00:07:37,801 ey. ¿La mamá de Sam ya está aquí? 222 00:07:37,837 --> 00:07:38,437 no, llegan tarde 223 00:07:38,471 --> 00:07:39,138 porque ella estaba blanqueando 224 00:07:39,173 --> 00:07:41,174 Su bigote. 225 00:07:41,211 --> 00:07:41,844 Sam me va a enviar un mensaje de texto 226 00:07:41,880 --> 00:07:43,480 Cuando llegan. 227 00:07:43,517 --> 00:07:43,916 ¿Estás seguro? 228 00:07:43,950 --> 00:07:44,784 No quieres venir a webicon 229 00:07:44,819 --> 00:07:45,385 ¿Con nosotros? 230 00:07:45,421 --> 00:07:46,454 ya sabes, yo también lo haría, 231 00:07:46,490 --> 00:07:48,425 Pero no quiero. 232 00:07:48,461 --> 00:07:48,894 oye mira. 233 00:07:48,929 --> 00:07:50,096 Escribí un itinerario completo 234 00:07:50,131 --> 00:07:51,732 Para todo nuestro viaje. 235 00:07:51,768 --> 00:07:52,968 eres tan tu madre. 236 00:07:53,005 --> 00:07:55,640 no seas cruel. Bueno. 237 00:07:55,677 --> 00:07:56,710 El tren llega a Olimpia. 238 00:07:56,747 --> 00:07:57,680 A las 7:07. 239 00:07:57,715 --> 00:07:58,916 Tomamos un taxi hasta la casa de Nora. 240 00:07:58,951 --> 00:08:00,452 Al llegar allí a las 7:26, 241 00:08:00,488 --> 00:08:02,189 Fiesta hasta las 7:45, 242 00:08:02,226 --> 00:08:03,193 Luego tome un taxi de regreso al hotel. 243 00:08:03,228 --> 00:08:04,261 Llegando a las 8:05, 244 00:08:04,297 --> 00:08:04,930 Luego nos registramos en nuestro... 245 00:08:04,965 --> 00:08:05,565 cuando vamos 246 00:08:05,600 --> 00:08:06,767 ¿Al baño? 247 00:08:06,802 --> 00:08:09,237 eso depende de tu vejiga. 248 00:08:09,274 --> 00:08:11,375 ¿Las niñas tienen vejiga? 249 00:08:11,413 --> 00:08:14,248 no, almacenamos orina en nuestros pies. 250 00:08:14,286 --> 00:08:15,653 ¡No bromees con la orina! 251 00:08:15,690 --> 00:08:18,592 Lo siento. 252 00:08:18,629 --> 00:08:19,362 Sam está aquí. 253 00:08:19,397 --> 00:08:26,937 al icono web! Está bien. 254 00:08:26,982 --> 00:08:27,681 gibster. 255 00:08:27,717 --> 00:08:30,986 ¿Qué pasa, pequeño bicho raro? 256 00:08:31,024 --> 00:08:33,092 poco. ¿Carly aquí? 257 00:08:33,129 --> 00:08:33,729 no, ella acaba de irse 258 00:08:33,764 --> 00:08:34,564 Con Freddie y Sam 259 00:08:34,599 --> 00:08:35,332 Para icono web. 260 00:08:35,368 --> 00:08:35,901 Puedes atraparlos 261 00:08:35,935 --> 00:08:36,434 Si te apresuras... 262 00:08:36,470 --> 00:08:36,869 No. 263 00:08:36,905 --> 00:08:38,038 No necesito atraparlos. 264 00:08:38,073 --> 00:08:38,473 solo queria 265 00:08:38,508 --> 00:08:41,110 Para devolver este saco de dormir. 266 00:08:41,147 --> 00:08:46,218 Ya no lo necesito. 267 00:08:46,258 --> 00:08:50,962 Probablemente deberías lavar eso. 268 00:08:51,003 --> 00:08:52,103 ¿No necesitas eso para el campamento? 269 00:08:52,139 --> 00:08:52,638 No. 270 00:08:52,674 --> 00:08:53,206 Me acabo de enterar 271 00:08:53,241 --> 00:08:54,875 Soy demasiado mayor para el campamento. 272 00:08:54,911 --> 00:08:55,678 ¿demasiado viejo? 273 00:08:55,714 --> 00:08:56,747 Sí, una vez que cumplas 15 años, 274 00:08:56,783 --> 00:08:57,983 Ya no te dejarán ir. 275 00:08:58,018 --> 00:08:59,919 Bueno, sé cómo te sientes. 276 00:08:59,957 --> 00:09:00,690 Recuerdo cuando dijeron 277 00:09:00,725 --> 00:09:01,458 no me permitieron ir 278 00:09:01,493 --> 00:09:02,660 Acampar más. 279 00:09:02,696 --> 00:09:03,495 ¿Porque eras demasiado mayor? 280 00:09:03,531 --> 00:09:06,900 No. 281 00:09:06,939 --> 00:09:07,872 Entonces, si no puedes ir al campamento, 282 00:09:07,908 --> 00:09:08,941 ¿Qué vas a hacer? 283 00:09:08,977 --> 00:09:11,945 No sé. 284 00:09:11,984 --> 00:09:15,886 Siéntate en casa. Tomar un baño. 285 00:09:15,926 --> 00:09:16,959 Ver reposiciones 286 00:09:16,996 --> 00:09:19,597 De diferentes trazos. 287 00:09:19,635 --> 00:09:22,737 ey. 288 00:09:22,775 --> 00:09:24,542 ¿Cómo te gustaría ir al campamento? 289 00:09:24,579 --> 00:09:27,080 ¿Aquí mismo en este apartamento? 290 00:09:27,118 --> 00:09:27,817 ¿Qué estás hablando? 291 00:09:27,853 --> 00:09:30,454 ¿Sobre Spencer? 292 00:09:30,493 --> 00:09:31,459 Voy a llamar a tu mamá 293 00:09:31,495 --> 00:09:32,228 Y dile que puedes venir 294 00:09:32,263 --> 00:09:33,797 Al campamento Spencer, aquí mismo. 295 00:09:33,833 --> 00:09:34,833 Para los próximos días. 296 00:09:34,869 --> 00:09:35,935 ¿Qué dices a eso? 297 00:09:35,972 --> 00:09:39,207 ¡Yo digo dy-no-mite! 298 00:09:39,246 --> 00:09:39,712 miras mucho 299 00:09:39,746 --> 00:09:40,980 De la televisión clásica. 300 00:09:41,016 --> 00:09:56,364 ¿qué quieres decir? 301 00:09:57,654 --> 00:10:03,192 Bueno. 302 00:10:03,835 --> 00:10:04,434 Parece un rockero 303 00:10:04,470 --> 00:10:06,771 Fiesta de dulces 16. 304 00:10:06,808 --> 00:10:07,374 puedes mejorar 305 00:10:07,410 --> 00:10:08,343 ¿Tu actitud? 306 00:10:08,378 --> 00:10:09,245 tal vez... con algún tipo 307 00:10:09,280 --> 00:10:09,747 de medicación 308 00:10:09,782 --> 00:10:12,984 Mi mamá no puede permitírselo. 309 00:10:13,022 --> 00:10:19,461 ¡de ninguna manera! ¡Icarly! 310 00:10:19,504 --> 00:10:20,303 feliz cumpleaños. 311 00:10:20,339 --> 00:10:20,772 ey. 312 00:10:20,807 --> 00:10:21,273 feliz navidad. 313 00:10:21,307 --> 00:10:22,007 No puedo creerles chicos 314 00:10:22,042 --> 00:10:23,243 Realmente vino. 315 00:10:23,279 --> 00:10:24,146 Soy Nora. 316 00:10:24,181 --> 00:10:25,515 Hola. Soy Carly, y esto es... 317 00:10:25,551 --> 00:10:26,050 ¡chuh! 318 00:10:26,085 --> 00:10:27,652 ¡Sé quiénes son ustedes! 319 00:10:27,688 --> 00:10:28,889 ¡Ingresar! ¡Ingresar! 320 00:10:28,925 --> 00:10:30,225 gracias. 321 00:10:30,262 --> 00:10:30,661 puedes poner 322 00:10:30,695 --> 00:10:31,362 Tus maletas ahí. 323 00:10:31,397 --> 00:10:32,130 aquí, está bien. 324 00:10:32,166 --> 00:10:33,032 Ah, está bien. 325 00:10:33,067 --> 00:10:33,867 Hola. 326 00:10:33,903 --> 00:10:40,441 Hola. 327 00:10:40,485 --> 00:10:41,985 Entonces, ¿dónde están todos los demás? 328 00:10:42,022 --> 00:10:42,988 No sé. 329 00:10:43,024 --> 00:10:44,457 Se lo dije a todos en mi escuela. 330 00:10:44,494 --> 00:10:45,360 Y grupo juvenil local. 331 00:10:45,396 --> 00:10:47,063 Que invité a los niños de iCarly, 332 00:10:47,099 --> 00:10:48,466 Pero supongo que no pensaron 333 00:10:48,503 --> 00:10:50,637 Realmente vendrías. 334 00:10:51,242 --> 00:10:52,042 Bueno, tal vez algunos de ellos 335 00:10:52,077 --> 00:10:54,011 Aparecerá pronto. 336 00:10:54,049 --> 00:10:54,782 No sé. 337 00:10:54,817 --> 00:10:57,652 de todos modos. 338 00:10:57,691 --> 00:11:00,659 Entonces veo que el payaso está aquí. 339 00:11:00,697 --> 00:11:02,297 jaja, un payaso. 340 00:11:03,069 --> 00:11:04,569 tiene 87 años 341 00:11:04,606 --> 00:11:07,708 Y su nombre es calambres. 342 00:11:07,746 --> 00:11:08,913 Hola calambres, ¿qué pasa? 343 00:11:08,949 --> 00:11:10,516 calambre. '¿sorber? 344 00:11:10,553 --> 00:11:11,152 Ah, y aquí. 345 00:11:11,188 --> 00:11:17,560 Pondré algo de música. 346 00:11:17,602 --> 00:11:19,970 Aquí tenéis una cinta sabrosa. 347 00:11:20,008 --> 00:11:26,179 ¿cinta? 348 00:11:46,835 --> 00:11:50,304 Oh, no... 349 00:11:50,344 --> 00:11:58,851 bailame. 350 00:12:00,165 --> 00:12:02,367 ¡Adelante! 351 00:12:02,404 --> 00:12:05,239 hola compañero campista! 352 00:12:05,276 --> 00:12:06,610 Hola, Gib. 353 00:12:06,646 --> 00:12:07,513 ¿Dónde está tu mamá? 354 00:12:07,548 --> 00:12:09,716 ella me dejó. 355 00:12:09,754 --> 00:12:10,487 ella no quería subir 356 00:12:10,522 --> 00:12:11,489 ¿Y verme? 357 00:12:11,524 --> 00:12:13,625 no. 358 00:12:13,662 --> 00:12:17,499 bueno. Vaya, bonito cordón. 359 00:12:17,538 --> 00:12:18,171 gracias. 360 00:12:18,206 --> 00:12:19,306 Lo hice en el campamento el año pasado. 361 00:12:19,342 --> 00:12:20,075 ¡callarse la boca! 362 00:12:20,110 --> 00:12:20,977 ¡verdadera chisita! 363 00:12:21,012 --> 00:12:22,312 impresionante. 364 00:12:22,349 --> 00:12:23,382 Entonces, ¿cuál es nuestra primera 365 00:12:23,419 --> 00:12:24,552 ¿Actividad de campamento? 366 00:12:24,587 --> 00:12:26,555 iba a planear 367 00:12:26,592 --> 00:12:27,392 Algunas cosas 368 00:12:27,428 --> 00:12:28,628 Pero luego me quedé estancado trabajando 369 00:12:28,663 --> 00:12:30,531 En esta encimera todo el día 370 00:12:30,568 --> 00:12:32,269 Y todavía no está arreglado. 371 00:12:32,305 --> 00:12:33,072 ningún problema. 372 00:12:33,107 --> 00:12:33,740 vamos a arreglar 373 00:12:33,775 --> 00:12:34,708 La encimera junta, 374 00:12:34,744 --> 00:12:36,211 Luego comience el campamento. 375 00:12:36,247 --> 00:12:37,581 ¿quién es genial? 376 00:12:37,617 --> 00:12:38,217 ¡giba! 377 00:12:41,125 --> 00:12:42,358 pobre payaso. 378 00:12:42,395 --> 00:12:49,334 Tenemos un tipo que hizo 1099. 379 00:12:49,377 --> 00:12:50,311 cuidado al salir. 380 00:12:50,346 --> 00:12:52,848 ¿Los calambres estarán bien? 381 00:12:52,885 --> 00:12:54,786 tal vez. 382 00:12:54,822 --> 00:12:56,423 Probablemente no. 383 00:12:58,030 --> 00:12:58,563 oh hombre. 384 00:12:59,399 --> 00:13:02,502 bueno, feliz cumpleaños. 385 00:13:02,540 --> 00:13:08,345 gracias. 386 00:13:08,387 --> 00:13:09,220 Vaya, Nora. 387 00:13:09,256 --> 00:13:10,256 Lo siento mucho 388 00:13:10,291 --> 00:13:14,060 Tu payaso tuvo un aneurisma. 389 00:13:14,100 --> 00:13:15,133 Lamento que tuviera un aneurisma. 390 00:13:15,169 --> 00:13:17,484 Mientras bailaba con él. 391 00:13:30,917 --> 00:13:31,883 esto es lo mas triste 392 00:13:31,920 --> 00:13:33,487 Lo he visto alguna vez. 393 00:13:33,523 --> 00:13:34,624 pobre Nora. 394 00:13:34,659 --> 00:13:36,793 Que cumpleaños tan horrible. 395 00:13:36,831 --> 00:13:39,599 ¿Podemos ir? 396 00:13:39,637 --> 00:13:40,570 Bueno, este dijo 397 00:13:40,606 --> 00:13:41,306 Sólo íbamos a estar aquí 398 00:13:41,341 --> 00:13:41,841 20 minutos 399 00:13:41,875 --> 00:13:43,309 Y ha pasado una hora. 400 00:13:43,345 --> 00:13:44,279 Quiero ir a nuestro hotel 401 00:13:44,314 --> 00:13:45,214 Solicitar servicio de habitaciones, 402 00:13:45,250 --> 00:13:45,883 y prepárate 403 00:13:45,917 --> 00:13:48,252 Para webicon mañana. 404 00:13:48,290 --> 00:13:49,290 es su cumpleaños 405 00:13:49,326 --> 00:13:50,092 y ella esta sollozando 406 00:13:50,128 --> 00:13:51,595 A su chimenea. 407 00:13:51,631 --> 00:13:54,600 su payaso tenía un aneurisma. 408 00:13:54,638 --> 00:13:55,471 No podemos simplemente dejarla aquí. 409 00:13:55,507 --> 00:13:58,342 Completamente solo. 410 00:13:58,379 --> 00:13:58,945 me pregunto 411 00:13:58,981 --> 00:13:59,814 Dónde están sus padres. 412 00:13:59,849 --> 00:14:00,349 Hola Nora, 413 00:14:00,384 --> 00:14:04,287 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 414 00:14:04,327 --> 00:14:05,894 se tomaron unas vacaciones 415 00:14:05,930 --> 00:14:09,466 A Stanker, Wyoming. 416 00:14:09,504 --> 00:14:10,471 esperar. 417 00:14:10,507 --> 00:14:11,607 Eres su único hijo 418 00:14:11,643 --> 00:14:13,944 Y es tu cumpleaños número 16... 419 00:14:13,981 --> 00:14:15,115 Y eligieron esta semana 420 00:14:15,151 --> 00:14:17,820 ¿Para hacer un viaje a Stanker? 421 00:14:17,857 --> 00:14:19,591 bueno, consiguieron un buen trato 422 00:14:19,627 --> 00:14:21,261 En el billete de avión. 423 00:14:21,298 --> 00:14:22,832 Generalmente billetes de ida y vuelta. 424 00:14:22,868 --> 00:14:25,503 Para Stanker son 300 dólares. 425 00:14:25,541 --> 00:14:27,442 Pero consiguieron una oferta de súper ahorro 426 00:14:27,479 --> 00:14:31,281 Por sólo 290. 427 00:14:31,321 --> 00:14:32,421 tuvieron que arrebatar 428 00:14:32,457 --> 00:14:37,194 Esa oportunidad. 429 00:14:37,235 --> 00:14:37,768 si acabas de escuchar 430 00:14:37,802 --> 00:14:38,335 Un fuerte crujido, 431 00:14:38,370 --> 00:14:41,439 Eso fue lo que me partió el corazón. 432 00:14:41,477 --> 00:14:43,412 Nora, lo sentimos mucho. 433 00:14:43,449 --> 00:14:44,249 que este cumpleaños 434 00:14:44,284 --> 00:14:46,719 No va tan bien. 435 00:14:46,756 --> 00:14:47,489 está bien. 436 00:14:47,525 --> 00:14:50,059 He tenido cumpleaños peores. 437 00:14:50,097 --> 00:14:51,030 amigo, 438 00:14:51,065 --> 00:14:52,933 Tus padres te abandonaron, 439 00:14:52,970 --> 00:14:54,337 Nadie se presentó a tu fiesta. 440 00:14:54,373 --> 00:14:55,006 Y luego tu payaso eructó 441 00:14:55,041 --> 00:14:57,109 Y tuvo un aneurisma. 442 00:14:57,146 --> 00:14:58,146 Sin ofender, pero ¿cómo pudiste 443 00:14:58,182 --> 00:15:03,619 ¿Has tenido un cumpleaños peor? 444 00:15:03,661 --> 00:15:04,160 bien, 445 00:15:04,196 --> 00:15:05,663 Sé lo que podemos hacer. 446 00:15:05,699 --> 00:15:06,232 ve a nuestro hotel 447 00:15:06,267 --> 00:15:08,135 ¿Y fingir que esto nunca sucedió? 448 00:15:08,171 --> 00:15:09,171 No. 449 00:15:09,207 --> 00:15:10,140 Nora, dijiste que le dijiste 450 00:15:10,176 --> 00:15:10,843 Cada niño que conoces 451 00:15:10,877 --> 00:15:11,510 Veníamos aquí 452 00:15:11,545 --> 00:15:12,178 Pero ellos no creyeron 453 00:15:12,214 --> 00:15:13,247 Apareceríamos, ¿verdad? 454 00:15:14,152 --> 00:15:15,185 Está bien, entonces hagámoslo. 455 00:15:15,221 --> 00:15:16,421 Un poco de iCarly. 456 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 seguro. 457 00:15:17,993 --> 00:15:18,659 ¿Cómo va a saber la gente? 458 00:15:18,695 --> 00:15:19,761 ¿Estamos en marcha? 459 00:15:19,798 --> 00:15:20,698 tuiteamos. 460 00:15:20,733 --> 00:15:21,733 ¡de ninguna manera! 461 00:15:21,768 --> 00:15:22,535 ustedes van a hacer 462 00:15:22,570 --> 00:15:25,005 ¿Icarly vive desde mi casa? 463 00:15:25,042 --> 00:15:25,509 No. 464 00:15:25,544 --> 00:15:26,711 Sí. 465 00:15:26,747 --> 00:15:27,347 Y entonces la gente verá 466 00:15:27,381 --> 00:15:28,181 Realmente estamos aquí 467 00:15:28,216 --> 00:15:29,116 Y tal vez vengan. 468 00:15:29,152 --> 00:15:30,119 ¡Ah, lo harán! 469 00:15:30,154 --> 00:15:31,889 ¡Solo sé que lo harán! 470 00:15:31,925 --> 00:15:33,692 ¡Esto es tan emocionante! 471 00:15:33,729 --> 00:15:36,497 Juro que podría simplemente... 472 00:15:36,536 --> 00:15:38,937 Podría simplemente... 473 00:15:38,974 --> 00:15:43,611 Oh, eso es bilis. 474 00:15:43,652 --> 00:15:47,021 Creo que voy a arrancar. 475 00:15:54,175 --> 00:15:55,542 spence? 476 00:15:55,579 --> 00:15:56,412 No quiero ser grosero, 477 00:15:56,447 --> 00:15:57,747 Pero he estado sentado aquí 478 00:15:57,784 --> 00:16:02,220 Durante dos horas sin hacer nada. 479 00:16:02,261 --> 00:16:03,928 Lo sé. Lo lamento. 480 00:16:03,965 --> 00:16:04,698 dijiste que esto sería 481 00:16:04,733 --> 00:16:06,033 Como un campamento. 482 00:16:06,070 --> 00:16:06,769 ¿Cuánto tiempo te llevará? 483 00:16:06,805 --> 00:16:09,139 ¿Para arreglar esa encimera? 484 00:16:09,177 --> 00:16:09,810 ya está hecho. 485 00:16:09,844 --> 00:16:11,211 ¿es? 486 00:16:11,247 --> 00:16:13,115 Acabo de aplicar la laca. 487 00:16:13,152 --> 00:16:15,821 Ahora lo pruebo configurando 488 00:16:15,858 --> 00:16:17,225 Esta botella aquí 489 00:16:17,261 --> 00:16:21,164 En la esquina previamente rota. 490 00:16:21,204 --> 00:16:22,204 Buen trabajo. 491 00:16:22,239 --> 00:16:23,106 gracias. 492 00:16:23,141 --> 00:16:24,041 hora de acampar? 493 00:16:24,076 --> 00:16:25,043 sí. 494 00:16:25,079 --> 00:16:25,846 Estaba pensando que podríamos empezar 495 00:16:25,881 --> 00:16:28,883 Con... 496 00:16:28,921 --> 00:16:29,721 tal vez deberías haber esperado 497 00:16:29,757 --> 00:16:31,090 Más tiempo para que se seque. 498 00:16:31,126 --> 00:16:34,094 ¿en realidad? 499 00:16:34,133 --> 00:16:44,042 en 5, 4, 3, 2... 500 00:16:44,089 --> 00:16:44,555 Oh, la la. 501 00:16:44,590 --> 00:16:46,258 Sí, sí. 502 00:16:46,294 --> 00:16:46,794 Está bien, lo sabemos. 503 00:16:46,828 --> 00:16:48,128 Esta no es nuestra noche normal. 504 00:16:48,165 --> 00:16:50,199 somos irregulares. 505 00:16:50,203 --> 00:16:51,270 pero no te asustes... 506 00:16:51,305 --> 00:16:56,209 ¡Esto sigue siendo iCarly! 507 00:16:56,216 --> 00:16:57,650 ahora si vives en olympia... 508 00:16:57,686 --> 00:16:58,953 Y ir a la escuela en... 509 00:16:58,989 --> 00:16:59,956 escuela secundaria ponderosa. 510 00:16:59,991 --> 00:17:01,158 escuela secundaria ponderosa... 511 00:17:01,195 --> 00:17:01,761 Entonces tal vez lo sepas 512 00:17:01,795 --> 00:17:03,362 ¡Esta chica! 513 00:17:03,399 --> 00:17:05,100 hola compañeros. 514 00:17:05,137 --> 00:17:06,070 les dije chicos 515 00:17:06,106 --> 00:17:08,741 Icarly podría venir. 516 00:17:08,778 --> 00:17:09,711 y esa es Nora. 517 00:17:09,748 --> 00:17:11,315 ¡Y es su cumpleaños número 16! 518 00:17:11,351 --> 00:17:13,986 ¡guau! 16! 519 00:17:14,023 --> 00:17:15,023 Ahora, si Nora te invitó 520 00:17:15,059 --> 00:17:15,959 A este ala-ding... 521 00:17:15,994 --> 00:17:16,560 Y quieres conocer 522 00:17:16,596 --> 00:17:17,496 Sam, Freddie y yo... 523 00:17:17,531 --> 00:17:18,197 Entonces consigue tus traseros 524 00:17:18,233 --> 00:17:20,334 Por aquí a la casa de Nora. 525 00:17:20,371 --> 00:17:21,338 puedes conocer a mi pollo, 526 00:17:21,373 --> 00:17:22,473 Mauricio. 527 00:17:22,510 --> 00:17:23,042 así que baja 528 00:17:23,077 --> 00:17:24,177 A la casa de Nora, gente. 529 00:17:24,213 --> 00:17:24,913 mejor date prisa. 530 00:17:24,948 --> 00:17:37,760 Ya te perdiste al payaso. 531 00:17:37,811 --> 00:17:38,544 realmente tienes que tomar 532 00:17:38,579 --> 00:17:39,979 ¿Toda la encimera apagada? 533 00:17:40,016 --> 00:17:41,650 si, te lo dije... 534 00:17:41,686 --> 00:17:42,753 Necesito ponerlo de lado 535 00:17:42,789 --> 00:17:43,889 Entonces puedo aplicar epoxi en la esquina. 536 00:17:43,925 --> 00:17:44,424 De vuelta 537 00:17:44,459 --> 00:17:45,326 Y asegúrelo con abrazaderas. 538 00:17:45,361 --> 00:17:46,628 Hasta que se seque el epoxi. 539 00:17:46,664 --> 00:17:47,831 y luego vamos a hacer 540 00:17:47,867 --> 00:17:48,800 ¿Cosas del campamento? 541 00:17:48,836 --> 00:17:49,735 Prometo. 542 00:17:49,771 --> 00:17:50,604 Ahora ven y ayúdame 543 00:17:50,640 --> 00:17:53,075 Levante el mostrador. 544 00:17:53,112 --> 00:17:55,147 En "ascensor". 545 00:17:55,183 --> 00:18:03,657 1, 2, 3, levante. 546 00:18:03,703 --> 00:18:04,302 ¡lo logramos! 547 00:18:04,338 --> 00:18:09,308 Gibby. 548 00:18:09,349 --> 00:18:10,849 Hola. Hola. Bienvenido. 549 00:18:10,886 --> 00:18:12,386 Ingresar. Ingresar. 550 00:18:12,422 --> 00:18:14,924 Shhhhh, iCarly está pasando. 551 00:18:14,961 --> 00:18:27,539 y ahora... 552 00:18:27,590 --> 00:18:29,824 oye. Cleeto. 553 00:18:29,862 --> 00:18:30,662 ¿Quieres beber esto aquí? 554 00:18:30,697 --> 00:18:37,369 ¿Cerveza rutinaria? 555 00:18:37,413 --> 00:18:41,449 ey. 556 00:18:41,488 --> 00:18:42,188 bueno, hola, 557 00:18:42,223 --> 00:18:44,024 Joven campesina. 558 00:18:44,061 --> 00:18:47,496 eres un vaquero. 559 00:18:47,536 --> 00:18:48,502 ¿Por qué? Sí. 560 00:18:48,538 --> 00:18:50,372 Seguramente soy eso. 561 00:18:50,409 --> 00:18:50,909 ¿Cuánto costó tu 562 00:18:50,943 --> 00:18:55,280 ¿Costo del auto deportivo? 563 00:18:55,320 --> 00:18:57,355 eh, ¿perdón? 564 00:18:57,391 --> 00:18:58,725 este auto deportivo. 565 00:18:58,761 --> 00:19:02,030 ¿Era caro? 566 00:19:02,068 --> 00:19:03,602 Ah, ahora señorita... 567 00:19:03,638 --> 00:19:04,572 Seguramente debiste haber tomado 568 00:19:04,608 --> 00:19:07,410 Un puñado de pastillas idiotas, 569 00:19:07,447 --> 00:19:08,347 Para esto aquí no hay nada 570 00:19:08,383 --> 00:19:09,549 Un coche deportivo. 571 00:19:09,586 --> 00:19:11,153 Él es un pollo. 572 00:19:11,189 --> 00:19:14,925 ¿Tiene asientos de cuero? 573 00:19:14,965 --> 00:19:15,798 Ah, no señora. 574 00:19:15,833 --> 00:19:17,734 Está hecho de plumas. 575 00:19:17,771 --> 00:19:18,237 ¿viene él? 576 00:19:18,272 --> 00:19:21,174 ¿Con navegación GPS? 577 00:19:21,212 --> 00:19:22,579 ¡¿Qué...?! 578 00:19:22,615 --> 00:19:24,949 ¡Ahora escucha, tonta! 579 00:19:24,987 --> 00:19:26,487 Esto es el viejo oeste. 580 00:19:26,524 --> 00:19:28,992 ¿No se ha realizado ninguna navegación GPS? 581 00:19:29,030 --> 00:19:31,398 ¡Ya se ha inventado! 582 00:19:31,436 --> 00:19:33,270 ese es mi pollo. 583 00:19:37,650 --> 00:19:41,352 Me encanta ese olor a coche nuevo. 584 00:19:41,391 --> 00:19:43,025 te lo agradeceré amablemente 585 00:19:43,061 --> 00:19:47,631 No oler mi pollo. 586 00:19:47,672 --> 00:19:48,505 Vamos, Gib. 587 00:19:48,540 --> 00:19:50,575 Sólo unos metros más. 588 00:19:50,612 --> 00:19:51,545 hombre, es tan pesado. 589 00:19:51,581 --> 00:19:52,180 eso es porque 590 00:19:52,216 --> 00:19:53,049 Está hecho de granito. 591 00:19:53,084 --> 00:19:53,684 Roca sólida. 592 00:19:53,719 --> 00:19:55,720 Cosas pesadas. 593 00:19:55,757 --> 00:19:56,491 ¿Por qué no podemos simplemente arreglarlo? 594 00:19:56,526 --> 00:19:57,559 ¿La vieja encimera? 595 00:19:57,595 --> 00:19:59,429 ¡Gibby! 596 00:19:59,465 --> 00:20:00,432 De todos modos, encimeras de granito. 597 00:20:00,468 --> 00:20:01,168 Son mejores. 598 00:20:01,203 --> 00:20:02,370 Son muy elegantes. 599 00:20:02,405 --> 00:20:02,972 nunca instalamos 600 00:20:03,007 --> 00:20:05,342 Encimeras de granito en mi campamento. 601 00:20:05,379 --> 00:20:06,279 te lo dije, 602 00:20:06,314 --> 00:20:07,515 Tan pronto como solucionemos esto, 603 00:20:07,551 --> 00:20:08,484 Es hora de acampar. 604 00:20:08,520 --> 00:20:09,286 si, dime tu 605 00:20:09,321 --> 00:20:11,322 Muchas cosas. 606 00:20:11,359 --> 00:20:12,559 Bien, ahora, suavemente 607 00:20:12,595 --> 00:20:13,629 Establecer esta encimera 608 00:20:13,664 --> 00:20:14,564 Encima del gabinete. 609 00:20:14,600 --> 00:20:15,934 está bien. 610 00:20:15,969 --> 00:20:17,069 cuida tus dedos. 611 00:20:17,106 --> 00:20:18,540 Levántalo, levántalo. 612 00:20:18,576 --> 00:20:20,076 Un poco más a mi manera, cuidado. 613 00:20:20,113 --> 00:20:21,146 Vale, haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad. 614 00:20:21,182 --> 00:20:22,215 justo ahí, deslízalo. 615 00:20:22,250 --> 00:20:26,420 bueno. 616 00:20:26,460 --> 00:20:27,761 perfecto. 617 00:20:27,796 --> 00:20:30,131 Esa es una buena pieza. 618 00:20:30,168 --> 00:20:31,969 gracias. 619 00:20:32,006 --> 00:20:32,639 Ahora todo lo que tengo que hacer 620 00:20:32,675 --> 00:20:43,351 Es tomar este taladro y... 621 00:20:43,398 --> 00:20:46,734 No llores, no llores, vamos. 622 00:20:46,772 --> 00:20:57,415 Sólo quiero ir al campamento, hombre. 623 00:20:57,464 --> 00:20:59,098 Hola chicos, divirtiéndonos. 624 00:20:59,134 --> 00:20:59,900 sí. 625 00:20:59,936 --> 00:21:00,636 totalmente. 626 00:21:00,671 --> 00:21:01,304 Te lo juro, Nora, 627 00:21:01,339 --> 00:21:02,273 Esta puede ser la mejor fiesta. 628 00:21:02,308 --> 00:21:03,241 Del año. 629 00:21:03,277 --> 00:21:04,010 ¿en realidad? 630 00:21:04,045 --> 00:21:05,912 sí. Gracias por invitarnos. 631 00:21:05,950 --> 00:21:17,160 no... gracias por venir. 632 00:21:17,208 --> 00:21:20,210 disculpe. 633 00:21:20,249 --> 00:21:21,482 Ustedes chicos. 634 00:21:21,519 --> 00:21:22,652 Dios mío. 635 00:21:22,688 --> 00:21:23,587 esta es la mejor noche 636 00:21:23,623 --> 00:21:25,223 De mi vida. 637 00:21:25,260 --> 00:21:25,759 Te apuesto. 638 00:21:25,795 --> 00:21:26,428 eso es realmente lindo. 639 00:21:26,463 --> 00:21:27,463 Estoy tan emocionada. 640 00:21:27,498 --> 00:21:29,733 Podría... 641 00:21:29,770 --> 00:21:31,905 Podría simplemente... 642 00:21:31,942 --> 00:21:33,643 cálmate, está bien. 643 00:21:33,679 --> 00:21:37,248 No hay necesidad de vomitar. 644 00:21:37,288 --> 00:21:38,455 Estoy bien. 645 00:21:38,490 --> 00:21:39,657 comencé a vomitar 646 00:21:39,693 --> 00:21:42,862 Pero luego me lo tragué. 647 00:21:42,900 --> 00:21:43,734 Hola Nora, 648 00:21:43,769 --> 00:21:46,070 Tienes que venir a ver esto. 649 00:21:46,108 --> 00:21:47,174 Oh, Dios mío. 650 00:21:47,210 --> 00:21:47,843 Nadie me ha preguntado nunca 651 00:21:47,878 --> 00:21:50,346 Para venir a ver cualquier cosa antes. 652 00:21:50,384 --> 00:21:51,150 bueno... 653 00:21:51,185 --> 00:21:52,285 ve a verlo. 654 00:21:52,322 --> 00:21:57,159 Lo haré. Voy a ir a verlo. 655 00:21:57,199 --> 00:22:00,201 vamos. 1, 2, 3, 4, levante. 656 00:22:00,240 --> 00:22:01,740 Muy bien, a la izquierda. 657 00:22:01,777 --> 00:22:02,777 No, no, no, mi izquierda. 658 00:22:02,812 --> 00:22:03,378 ¿qué? 659 00:22:03,414 --> 00:22:04,180 al revés. 660 00:22:04,215 --> 00:22:09,353 dijiste que te fuiste así que yo... 661 00:22:09,393 --> 00:22:10,193 Golpeamos la columna. 662 00:22:10,229 --> 00:22:12,664 Puedo arreglar eso. 663 00:22:12,701 --> 00:22:14,068 pero rompió el techo. 664 00:22:14,104 --> 00:22:14,870 Lo sé. 665 00:22:14,906 --> 00:22:15,639 Con un poco de masilla 666 00:22:15,674 --> 00:22:20,445 Puedo simplemente parchear... 667 00:22:20,486 --> 00:22:22,854 sí. Esto es como un campamento. 668 00:22:22,891 --> 00:22:26,461 Gibby. 669 00:22:26,499 --> 00:22:28,934 Nos vemos en la escuela. 670 00:22:28,971 --> 00:22:30,305 oh, es tan genial 671 00:22:30,341 --> 00:22:31,074 que tienes icarly 672 00:22:31,109 --> 00:22:32,310 Para venir a tu fiesta. 673 00:22:32,346 --> 00:22:33,613 ¿no son maravillosos? 674 00:22:33,648 --> 00:22:35,049 sí. 675 00:22:35,085 --> 00:22:36,385 Hola el próximo fin de semana 676 00:22:36,422 --> 00:22:37,155 Un grupo de nosotras chicas 677 00:22:37,190 --> 00:22:38,457 Se van a hacer mani-pedis, 678 00:22:38,493 --> 00:22:39,659 ¿Quieres venir? 679 00:22:39,696 --> 00:22:40,629 oh sí. 680 00:22:40,664 --> 00:22:41,965 Me encantaría tener ambas una mani 681 00:22:42,001 --> 00:22:44,436 Y un pedi con chicas. 682 00:22:44,473 --> 00:22:46,140 bueno. 683 00:22:46,177 --> 00:22:48,912 adiós. 684 00:22:48,950 --> 00:22:50,484 Adiós. 685 00:22:50,521 --> 00:22:52,121 Eres genial, Nora. 686 00:22:52,157 --> 00:22:56,895 No, todos rockeamos juntos. 687 00:22:56,935 --> 00:22:58,669 sí, está bien. 688 00:22:58,705 --> 00:23:01,140 sí. Adiós. 689 00:23:01,177 --> 00:23:02,044 Adiós. 690 00:23:02,079 --> 00:23:02,679 adiós. 691 00:23:02,714 --> 00:23:03,381 gracias. Gracias. 692 00:23:03,416 --> 00:23:03,949 gracias por venir. 693 00:23:03,984 --> 00:23:05,051 Nos vemos, chicos. Adiós. 694 00:23:05,086 --> 00:23:05,853 Gracias por venir. 695 00:23:05,888 --> 00:23:07,155 adiós. 696 00:23:10,232 --> 00:23:15,269 ¡la mejor noche de todas! 697 00:23:15,310 --> 00:23:16,877 ¡Gracias! 698 00:23:16,913 --> 00:23:21,717 bueno. 699 00:23:21,757 --> 00:23:23,124 De nada. 700 00:23:23,161 --> 00:23:25,228 pero ya nos vamos. 701 00:23:25,266 --> 00:23:27,267 oh, ¿debes ir? 702 00:23:27,304 --> 00:23:28,137 uh, sí, realmente necesitamos 703 00:23:28,173 --> 00:23:29,907 Para llegar a nuestro hotel. 704 00:23:29,943 --> 00:23:32,445 ¿Dónde está nuestro equipaje? 705 00:23:32,482 --> 00:23:34,049 oh, puse todas tus maletas 706 00:23:34,086 --> 00:23:34,986 Abajo en el sótano 707 00:23:35,021 --> 00:23:36,955 Para que nadie los manoseara. 708 00:23:36,993 --> 00:23:39,361 Sígueme. 709 00:23:39,398 --> 00:23:40,031 está bien. 710 00:23:40,066 --> 00:23:41,467 ¿Quién manosea el equipaje? 711 00:23:43,440 --> 00:23:45,975 paso, paso, paso, paso, paso, 712 00:23:46,013 --> 00:23:51,984 Paso, paso, paso, paso, paso. 713 00:23:53,229 --> 00:23:55,163 Este es un Yatsabishi de 256 pistas. 714 00:23:55,200 --> 00:23:56,501 Mesa de mezclas de audio. 715 00:23:56,537 --> 00:23:57,303 Genial, ¿por qué no lo usas? 716 00:23:57,339 --> 00:23:59,507 ¿Transmitirse a Júpiter? 717 00:23:59,543 --> 00:24:01,077 ¿Es eso necesario? 718 00:24:01,113 --> 00:24:04,349 Podría haber dicho Urano. 719 00:24:04,388 --> 00:24:05,355 ¿por qué tienes esto? 720 00:24:05,390 --> 00:24:06,090 oh, el de mi papá 721 00:24:06,125 --> 00:24:07,793 En el negocio de los jingles. 722 00:24:07,829 --> 00:24:08,796 Como, ya conoces ese pastel gordo 723 00:24:08,831 --> 00:24:10,298 Comercial donde cantan... 724 00:24:10,334 --> 00:24:12,636 No necesito nada 725 00:24:12,673 --> 00:24:14,641 pero un pastel gordo 726 00:24:14,678 --> 00:24:15,545 Me encanta ese tintineo. 727 00:24:15,580 --> 00:24:16,380 ¿Tu papá escribió eso? 728 00:24:16,415 --> 00:24:16,781 sí. 729 00:24:16,816 --> 00:24:18,149 Lo grabé ahí mismo. 730 00:24:18,186 --> 00:24:19,519 Ve a echar un vistazo. 731 00:24:19,556 --> 00:24:19,855 bueno. 732 00:24:19,889 --> 00:24:20,322 quiero ver. 733 00:24:20,357 --> 00:24:21,558 ¿en realidad? 734 00:24:21,594 --> 00:24:23,228 Frío. 735 00:24:23,264 --> 00:24:24,631 Vaya, genial. 736 00:24:24,667 --> 00:24:25,667 bonita cabina de sonido. 737 00:24:25,703 --> 00:24:36,313 beyo. 738 00:24:36,360 --> 00:24:37,427 Lo siento, Carly. 739 00:24:37,463 --> 00:24:38,497 No pude oírte. 740 00:24:38,532 --> 00:24:40,266 ¿De nuevo, por favor? 741 00:24:40,302 --> 00:24:41,469 Dije ¿por qué cerraste? 742 00:24:41,506 --> 00:24:42,572 ¿La puerta? 743 00:24:44,011 --> 00:24:49,883 Porque no puedo dejar que te vayas. 744 00:24:49,925 --> 00:24:51,058 bloqueado. 745 00:24:51,094 --> 00:24:51,593 ¿Qué quieres decir? 746 00:24:51,629 --> 00:24:53,096 ¿No puedes dejarnos ir? 747 00:24:53,132 --> 00:24:54,432 Quiero decir que esta noche 748 00:24:54,468 --> 00:24:56,302 Fue la primera vez en mi vida 749 00:24:56,339 --> 00:24:58,707 Siempre fui popular. 750 00:24:58,745 --> 00:25:00,212 ustedes son angeles 751 00:25:00,248 --> 00:25:01,248 que me fueron enviados 752 00:25:01,284 --> 00:25:03,051 Para cambiar mi vida. 753 00:25:03,087 --> 00:25:06,190 No puedo dejar que mis ángeles se vayan volando. 754 00:25:06,228 --> 00:25:08,062 Nora, tenemos que irnos. 755 00:25:08,099 --> 00:25:09,200 mmm-no, no puedo dejarlo 756 00:25:09,235 --> 00:25:10,368 Eso sucede. 757 00:25:10,405 --> 00:25:13,214 Está bien, llamaré a Spencer. 758 00:25:20,260 --> 00:25:23,008 ¿Buscas estos? 759 00:25:38,279 --> 00:25:39,746 Sam, detente. 760 00:25:39,782 --> 00:25:41,883 ¡No! 761 00:25:41,921 --> 00:25:42,587 has estado haciendo eso 762 00:25:42,622 --> 00:25:43,656 Durante horas. 763 00:25:43,691 --> 00:25:44,758 no se va a romper. 764 00:25:44,793 --> 00:25:45,960 Tengo que salir de aquí, hombre. 765 00:25:45,996 --> 00:25:46,563 siento que he vuelto 766 00:25:46,598 --> 00:25:48,342 En el reformatorio. 767 00:25:58,391 --> 00:25:59,859 Buenos días, ángeles. 768 00:25:59,894 --> 00:26:02,529 Confío en que todos hayan dormido bien. 769 00:26:02,567 --> 00:26:03,067 No. 770 00:26:03,102 --> 00:26:04,736 no dormimos bien. 771 00:26:04,772 --> 00:26:05,772 ¿por qué no? 772 00:26:05,808 --> 00:26:06,507 porque tuve una pesadilla 773 00:26:06,543 --> 00:26:07,610 que un monstruo psicópata 774 00:26:07,645 --> 00:26:08,979 Me encerró en una jaula 775 00:26:09,015 --> 00:26:10,449 ¡Y no me dejaba ir! 776 00:26:10,485 --> 00:26:11,852 bueno, ese monstruo 777 00:26:11,889 --> 00:26:14,323 Ya no te molestará. 778 00:26:14,361 --> 00:26:15,461 Estás atrapado a salvo 779 00:26:15,496 --> 00:26:18,164 En mi cabina de sonido. 780 00:26:18,203 --> 00:26:18,769 ¿Cómo no pudo conseguirlo? 781 00:26:18,804 --> 00:26:21,773 ¿Mi metáfora? 782 00:26:21,810 --> 00:26:22,710 será mejor que nos dejes salir de aquí 783 00:26:22,747 --> 00:26:24,481 ¡O me abriré paso a golpes! 784 00:26:24,517 --> 00:26:26,118 Oh, tonto de Sam. 785 00:26:26,154 --> 00:26:27,354 No puedes aplastarlo. 786 00:26:27,390 --> 00:26:29,491 Eso es maxi-vidrio. 787 00:26:29,528 --> 00:26:30,495 maxi-vidrio? 788 00:26:30,530 --> 00:26:31,130 es transparente 789 00:26:31,165 --> 00:26:32,365 Termoplástico de policarbonato 790 00:26:32,402 --> 00:26:33,835 Eso es altamente resistente a... 791 00:26:33,872 --> 00:26:36,607 ¿Vaya? 792 00:26:36,644 --> 00:26:38,712 Me estabas aburriendo. 793 00:26:38,749 --> 00:26:39,616 ¿podrías por favor? 794 00:26:39,651 --> 00:26:40,685 ¿Salir de aquí? 795 00:26:40,720 --> 00:26:42,187 Oh, no. 796 00:26:42,223 --> 00:26:43,157 ¿por qué no? 797 00:26:43,193 --> 00:26:45,094 porque contigo 798 00:26:45,130 --> 00:26:46,064 Como mis amigos, 799 00:26:46,099 --> 00:26:48,000 Finalmente soy popular. 800 00:26:48,037 --> 00:26:48,537 no puedo volver 801 00:26:48,571 --> 00:26:49,771 A ser un nudo solitario, 802 00:26:49,808 --> 00:26:52,543 Con sólo una gallina con quien hablar. 803 00:26:52,580 --> 00:26:53,447 ya sabes nora, 804 00:26:53,483 --> 00:26:54,083 Si no nos presentamos 805 00:26:54,117 --> 00:26:55,117 En webicon esta mañana, 806 00:26:55,153 --> 00:26:56,020 La gente va a saber 807 00:26:56,055 --> 00:26:57,222 Algo anda mal. 808 00:26:57,257 --> 00:26:58,057 si, y ellos van a venir 809 00:26:58,093 --> 00:26:59,093 Buscándonos. 810 00:26:59,129 --> 00:27:00,229 No. 811 00:27:00,264 --> 00:27:01,932 Me puse en contacto con webicon 812 00:27:01,968 --> 00:27:02,534 Esta mañana, 813 00:27:02,570 --> 00:27:03,903 Dijo que yo era Carly, 814 00:27:03,940 --> 00:27:05,774 Y canceló tu aparición. 815 00:27:05,810 --> 00:27:06,110 ¿qué? 816 00:27:06,145 --> 00:27:06,578 ¡dudar! 817 00:27:06,612 --> 00:27:07,178 ¡Nora! 818 00:27:07,214 --> 00:27:09,248 sí. 819 00:27:09,285 --> 00:27:10,252 cuando nuestras familias 820 00:27:10,287 --> 00:27:11,054 No escuches de nosotros, 821 00:27:11,089 --> 00:27:12,289 Van a llamar a la policía. 822 00:27:12,326 --> 00:27:12,792 Sí, la policía. 823 00:27:12,826 --> 00:27:13,659 así es. 824 00:27:13,695 --> 00:27:15,129 por eso usé 825 00:27:15,165 --> 00:27:15,898 tu celular 826 00:27:15,933 --> 00:27:17,434 Para enviar mensajes de texto a sus familias 827 00:27:17,470 --> 00:27:17,870 y diles 828 00:27:17,905 --> 00:27:20,206 Todo va bien. 829 00:27:20,244 --> 00:27:21,110 no lo hiciste. 830 00:27:21,146 --> 00:27:21,879 también lo hizo. 831 00:27:21,914 --> 00:27:22,480 Aqui te leo 832 00:27:22,516 --> 00:27:24,650 Sus respuestas. 833 00:27:24,686 --> 00:27:25,586 Spencer respondió: 834 00:27:25,622 --> 00:27:28,457 "coolio. Que te diviertas." 835 00:27:28,495 --> 00:27:29,328 Freddie, tu madre 836 00:27:29,364 --> 00:27:30,164 Enviado un mensaje de texto, 837 00:27:30,199 --> 00:27:30,899 "recuerda aplicar 838 00:27:30,934 --> 00:27:35,704 Tu ungüento." 839 00:27:35,745 --> 00:27:37,312 Y la madre de Sam le envió un mensaje de texto: 840 00:27:37,348 --> 00:27:38,849 "Finalmente saqué esa cosa 841 00:27:38,885 --> 00:27:41,087 En mi espalda." 842 00:27:41,124 --> 00:27:41,890 wow, ella ha estado apretando 843 00:27:41,926 --> 00:27:56,973 Esa cosa desde navidad. 844 00:27:57,026 --> 00:27:57,392 ¡Gibby! 845 00:27:57,428 --> 00:28:04,200 ¡Oye, Gibby, despierta! 846 00:28:04,244 --> 00:28:04,810 Levántate y brilla, 847 00:28:04,844 --> 00:28:07,246 ¡Pequeño campista! 848 00:28:07,283 --> 00:28:08,650 Buenos días. 849 00:28:08,686 --> 00:28:09,119 bueno. 850 00:28:09,155 --> 00:28:10,421 Entonces, ¿quieres escuchar el horario? 851 00:28:10,457 --> 00:28:12,658 ¿Para el campamento Spencer hoy? 852 00:28:12,695 --> 00:28:14,062 claro, léelo. 853 00:28:14,099 --> 00:28:14,598 bueno. 854 00:28:14,634 --> 00:28:16,368 Vamos a jugar un poco de kickball. 855 00:28:16,404 --> 00:28:17,871 Haz algunos cordones 856 00:28:17,908 --> 00:28:18,908 Haz algo de tiro con arco, 857 00:28:18,943 --> 00:28:19,776 Vuelva a cablear una lámpara, 858 00:28:19,811 --> 00:28:20,545 Cocina unas salchichas... 859 00:28:22,985 --> 00:28:23,351 dijiste 860 00:28:23,387 --> 00:28:25,955 Vuelva a cablear una lámpara. 861 00:28:25,992 --> 00:28:27,593 sí. Mira, necesito... 862 00:28:27,629 --> 00:28:28,663 Prometiste que habíamos terminado 863 00:28:28,699 --> 00:28:30,300 Con las mejoras en el hogar. 864 00:28:30,336 --> 00:28:31,203 solo tenemos que arreglar 865 00:28:31,238 --> 00:28:32,805 Las cosas que ya empezamos. 866 00:28:32,841 --> 00:28:33,541 Mira, cuando llamamos 867 00:28:33,577 --> 00:28:34,310 La encimera de granito 868 00:28:34,345 --> 00:28:35,478 En esta columna, 869 00:28:35,514 --> 00:28:36,781 Cortamos este interruptor 870 00:28:36,817 --> 00:28:37,951 A la luz sobre la isla. 871 00:28:37,986 --> 00:28:38,586 ¿Ver? 872 00:28:38,621 --> 00:28:40,655 pero quiero hacer cosas de campamento. 873 00:28:40,693 --> 00:28:41,626 dormimos en una tienda de campaña 874 00:28:41,661 --> 00:28:43,362 Anoche. 875 00:28:43,398 --> 00:28:44,365 eso no es una tienda de campaña. 876 00:28:44,401 --> 00:28:45,401 eso es un monton de basura 877 00:28:45,437 --> 00:28:47,838 Y cinta adhesiva. 878 00:28:47,875 --> 00:28:50,344 Dormiste como un conejito. 879 00:28:50,381 --> 00:28:51,214 porque estaba exhausto 880 00:28:51,250 --> 00:28:51,749 De ayudarte 881 00:28:51,784 --> 00:28:53,652 ¡Con todos tus proyectos de reparación! 882 00:28:53,688 --> 00:28:54,655 mira, podemos 883 00:28:54,691 --> 00:28:56,225 Quédate aquí discutiendo 884 00:28:56,262 --> 00:28:57,895 Acerca de quién usfd quién 885 00:28:57,932 --> 00:28:59,099 Como jornalero, 886 00:28:59,134 --> 00:29:02,069 O podemos arreglar estas cosas 887 00:29:02,108 --> 00:29:02,574 Y luego empezar 888 00:29:02,609 --> 00:29:03,609 Realizar actividades de campamento. 889 00:29:03,645 --> 00:29:05,646 Está bien... siempre y cuando lo prometas. 890 00:29:05,683 --> 00:29:11,588 Que vamos a... 891 00:29:11,629 --> 00:29:15,365 Estaré en la tienda de basura. 892 00:29:15,405 --> 00:29:17,139 Entonces, ¿qué foto mía? 893 00:29:17,175 --> 00:29:18,309 ¿Creen ustedes que debería usar 894 00:29:18,345 --> 00:29:19,812 ¿En mi página de presentación? 895 00:29:19,848 --> 00:29:22,383 ¿Sonrisa de costado o cola de caballo? 896 00:29:22,421 --> 00:29:23,454 No lo sé, Nora. 897 00:29:23,489 --> 00:29:24,256 el de la izquierda es lindo, 898 00:29:24,291 --> 00:29:25,058 Pero el de la derecha 899 00:29:25,093 --> 00:29:25,693 Realmente captura 900 00:29:25,728 --> 00:29:29,064 Tu locura interior. 901 00:29:29,102 --> 00:29:29,601 realmente piensas 902 00:29:29,637 --> 00:29:33,006 ¿Este me hace ver lindo? 903 00:29:33,044 --> 00:29:33,777 amigo, si no lo entiendo 904 00:29:33,813 --> 00:29:34,512 Algo de comida en la próxima hora, 905 00:29:34,548 --> 00:29:37,016 Voy a comerme a Freddie. 906 00:29:37,054 --> 00:29:40,190 Consíguele algo de comida, Nora. 907 00:29:40,228 --> 00:29:40,828 bueno. 908 00:29:40,862 --> 00:29:43,330 Les traeré algo de comida, 909 00:29:43,369 --> 00:29:45,036 Si puedo conseguir algo 910 00:29:45,072 --> 00:29:47,240 De Freddy. 911 00:29:47,277 --> 00:29:48,144 ¿qué? 912 00:29:48,179 --> 00:29:50,414 un beso. 913 00:29:50,451 --> 00:29:53,520 No hay posibilidad. 914 00:29:53,558 --> 00:29:54,091 Sí. 915 00:29:54,126 --> 00:29:54,892 cuando ella abre la puerta, 916 00:29:54,927 --> 00:29:55,427 Podemos derrotarla 917 00:29:55,462 --> 00:29:56,763 Y lárgate de aquí. 918 00:29:56,799 --> 00:29:58,666 um, esa habitación está llena 919 00:29:58,703 --> 00:29:59,336 Con micrófonos, 920 00:29:59,371 --> 00:29:59,804 y no quiero 921 00:29:59,839 --> 00:30:01,774 Ser derrotado. 922 00:30:01,810 --> 00:30:03,978 Entonces, besaré a Freddie. 923 00:30:04,015 --> 00:30:05,149 A través del cristal. 924 00:30:05,184 --> 00:30:06,718 no sucede. 925 00:30:06,754 --> 00:30:10,223 entonces no habrá comida para los icarlys. 926 00:30:10,263 --> 00:30:10,829 solo pon tus labios 927 00:30:10,864 --> 00:30:11,964 Sobre el cristal. 928 00:30:12,000 --> 00:30:13,100 ¿Hablas en serio? 929 00:30:13,135 --> 00:30:14,269 Tengo hambre. 930 00:30:14,305 --> 00:30:14,771 yo también, 931 00:30:14,807 --> 00:30:15,673 Pero no voy a simplemente poner 932 00:30:15,708 --> 00:30:16,074 Mis labios arriba... 933 00:30:16,109 --> 00:30:16,708 vamos. 934 00:30:16,744 --> 00:30:18,578 Oh, no, Sam. Vamos, vamos. 935 00:30:18,614 --> 00:30:20,048 fruncir. 936 00:30:20,084 --> 00:30:22,152 Ven a buscarlo, Nora. 937 00:30:22,190 --> 00:30:24,758 oh lo haré. Lo conseguiré. 938 00:30:24,795 --> 00:30:28,198 no, no, no, no, no. 939 00:30:28,237 --> 00:30:31,005 vamos. Deslízalos. 940 00:30:31,043 --> 00:30:33,077 Esto es tan romántico. 941 00:30:33,114 --> 00:30:36,984 hasta el final. 942 00:30:37,491 --> 00:30:38,691 Gibby. 943 00:30:38,727 --> 00:30:51,472 Lo estoy entendiendo. 944 00:30:51,523 --> 00:30:52,122 mamá, ¿qué son ustedes? 945 00:30:52,157 --> 00:30:53,224 ¿Estás aquí? 946 00:30:53,260 --> 00:30:53,792 tu hermano pequeño 947 00:30:53,828 --> 00:30:55,495 Te extraña. 948 00:30:55,532 --> 00:30:58,867 Ah, ¿lo haces? 949 00:30:58,907 --> 00:31:00,207 ¿Cómo está el campamento Spencer? 950 00:31:00,242 --> 00:31:00,909 No se. 951 00:31:00,944 --> 00:31:01,744 Mejor que quedarse en casa, 952 00:31:01,779 --> 00:31:02,412 Supongo. 953 00:31:02,447 --> 00:31:03,481 Bueno, ¿puede guppy? 954 00:31:03,516 --> 00:31:04,516 Quédense con ustedes, 955 00:31:04,553 --> 00:31:05,553 ¿Sólo por esta noche? 956 00:31:05,588 --> 00:31:06,221 mamá... 957 00:31:06,256 --> 00:31:07,156 él realmente quiere jugar 958 00:31:07,191 --> 00:31:12,529 Contigo. 959 00:31:12,571 --> 00:31:13,203 bueno. 960 00:31:13,239 --> 00:31:15,206 Hurra. se dulce 961 00:31:15,243 --> 00:31:15,943 y hacer todo 962 00:31:15,978 --> 00:31:21,783 Tu hermano dice, ¿vale? 963 00:31:21,825 --> 00:31:23,192 si, puedes despegar 964 00:31:23,228 --> 00:31:26,164 Tu camisa. 965 00:31:26,201 --> 00:31:32,907 Quítatelo, chico. 966 00:31:32,950 --> 00:31:33,917 adiós muchachos. 967 00:31:33,952 --> 00:31:34,585 no quieres decir 968 00:31:34,621 --> 00:31:35,487 ¿Hola a Spencer? 969 00:31:35,522 --> 00:31:40,960 No. 970 00:31:41,002 --> 00:31:42,836 Vale, gup. 971 00:31:42,872 --> 00:31:43,772 Ve a esperar allí. 972 00:31:43,808 --> 00:31:48,312 Tengo que ir al baño. 973 00:31:48,351 --> 00:31:48,817 Gibby, encontré 974 00:31:48,853 --> 00:31:49,786 La cinta métrica. 975 00:31:49,821 --> 00:31:54,525 ¿Quién estaba en la puerta? 976 00:31:54,565 --> 00:32:10,647 ¿Y qué te hicieron? 977 00:32:11,304 --> 00:32:12,805 comida china bastante decente, 978 00:32:12,841 --> 00:32:14,075 ¿Verdad? 979 00:32:14,110 --> 00:32:14,409 sí. 980 00:32:14,445 --> 00:32:14,744 seguro. 981 00:32:14,778 --> 00:32:16,245 está bien. 982 00:32:16,282 --> 00:32:17,215 no ordené nada 983 00:32:17,250 --> 00:32:17,750 Con pollo 984 00:32:17,785 --> 00:32:21,688 Por respeto a maurice. 985 00:32:21,728 --> 00:32:25,564 ¡Es cerdo! 986 00:32:25,603 --> 00:32:27,337 Esto es tan grandioso. 987 00:32:27,373 --> 00:32:29,441 Sólo cuatro amigos y una gallina... 988 00:32:29,479 --> 00:32:34,683 Colgar... Masticar... Relacionar... 989 00:32:35,425 --> 00:32:39,394 es así. 990 00:32:39,434 --> 00:32:40,067 has estado royendo 991 00:32:40,102 --> 00:32:40,568 En ese hueso de pato 992 00:32:40,604 --> 00:32:41,637 Durante 10 minutos. 993 00:32:41,672 --> 00:32:44,674 eres un hueso de pato. 994 00:32:44,713 --> 00:32:46,480 tenemos que salir de aquí. 995 00:32:46,951 --> 00:32:49,419 pero ¿cómo? 996 00:32:49,457 --> 00:32:50,757 hola nora... 997 00:32:50,794 --> 00:32:52,528 Sí, ¿qué pasa, carls? 998 00:32:52,564 --> 00:32:53,063 ¿Puedo por favor tener? 999 00:32:53,099 --> 00:32:54,065 Un poco de mostaza picante 1000 00:32:54,101 --> 00:32:55,568 ¿Para mi rollo de huevo? 1001 00:32:55,604 --> 00:32:57,272 bueno, seguro. 1002 00:32:57,308 --> 00:32:58,575 Ese es el tipo de cosa 1003 00:32:58,611 --> 00:33:00,445 Los amigos lo hacen el uno por el otro. 1004 00:33:00,482 --> 00:33:04,952 Así que estaría feliz de hacerlo. 1005 00:33:04,992 --> 00:33:05,892 gracias. 1006 00:33:05,928 --> 00:33:07,128 ¡salgamos de aquí! 1007 00:33:07,164 --> 00:33:08,932 ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! 1008 00:33:08,968 --> 00:33:10,802 ¡Ah! ¡Ah! ¡Libérame! 1009 00:33:10,839 --> 00:33:12,973 déjanos salir. 1010 00:33:13,010 --> 00:33:13,677 Déjanos salir. 1011 00:33:13,712 --> 00:33:15,146 no, no, no, no, no, no. 1012 00:33:15,182 --> 00:33:20,453 ¡Te di la mostaza picante! 1013 00:33:20,494 --> 00:33:21,895 Buen intento. 1014 00:33:21,930 --> 00:33:23,097 si si. 1015 00:33:23,133 --> 00:33:24,267 digan chicos! 1016 00:33:24,302 --> 00:33:25,035 tengo algunas cosas interesantes 1017 00:33:25,071 --> 00:33:26,204 Quiero mostrárselos a todos. 1018 00:33:26,241 --> 00:33:27,708 Espera aquí, ¿vale? 1019 00:33:27,744 --> 00:33:30,212 No es que tengas elección. 1020 00:33:30,250 --> 00:33:39,791 Risilla. 1021 00:33:39,838 --> 00:33:40,671 ¿qué estás haciendo? 1022 00:33:40,706 --> 00:33:41,806 abriendo esta cerradura. 1023 00:33:41,843 --> 00:33:43,076 con un hueso de pato? 1024 00:33:43,112 --> 00:33:44,112 Sí, lo estaba masticando 1025 00:33:44,148 --> 00:33:45,916 Para que el final quede afilado. 1026 00:33:45,952 --> 00:33:48,453 Aunque disfruté la médula. 1027 00:33:48,491 --> 00:33:49,257 No creo que puedas elegir 1028 00:33:49,293 --> 00:33:50,259 Un candado con hueso de pato. 1029 00:33:50,295 --> 00:33:52,829 He forzado cerraduras con menos. 1030 00:33:52,868 --> 00:33:53,401 ¡Estamos fuera! 1031 00:33:53,435 --> 00:33:53,834 ¡correr! 1032 00:33:53,870 --> 00:34:08,483 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1033 00:34:08,537 --> 00:34:10,171 bueno, eso estuvo bien 1034 00:34:10,207 --> 00:34:12,175 Hola. 1035 00:34:12,211 --> 00:34:14,145 bajo aqui muy emocionado 1036 00:34:14,183 --> 00:34:14,849 Para mostrarles chicos 1037 00:34:14,884 --> 00:34:16,418 Mi máscara de Richard Nixon 1038 00:34:16,455 --> 00:34:19,490 Y mi hacha medieval, 1039 00:34:19,528 --> 00:34:19,961 y te atrapo 1040 00:34:19,996 --> 00:34:25,200 Intentando huir. 1041 00:34:25,241 --> 00:34:27,476 Oh, no puedo seguir enojado 1042 00:34:27,513 --> 00:34:30,348 A ustedes chicos. 1043 00:34:30,386 --> 00:34:31,719 Canta conmigo. 1044 00:34:31,756 --> 00:34:33,056 cien cartones de leche 1045 00:34:33,092 --> 00:34:33,692 en la pared 1046 00:34:33,727 --> 00:34:35,461 cien cartones de leche 1047 00:34:35,498 --> 00:34:36,398 tu derribas uno 1048 00:34:36,433 --> 00:34:37,600 abre el pico 1049 00:34:37,636 --> 00:34:38,369 bebida-bebida 1050 00:34:38,405 --> 00:34:41,607 hasta que se acabe la leche 1051 00:34:41,645 --> 00:34:42,678 cántalo. 1052 00:34:42,714 --> 00:34:45,449 Toma, subiré el volumen. 1053 00:34:45,487 --> 00:34:46,521 noventa y nueve cartones de leche 1054 00:34:46,556 --> 00:34:47,456 en la pared 1055 00:34:47,491 --> 00:34:49,192 noventa y nueve cartones de leche 1056 00:34:49,228 --> 00:34:49,961 tu derribas uno 1057 00:34:49,997 --> 00:34:51,030 abre el pico 1058 00:34:51,067 --> 00:34:51,800 bebida-bebida 1059 00:34:51,835 --> 00:34:54,017 hasta que se acabe la leche 1060 00:35:09,358 --> 00:35:09,891 ¿Por qué se fue Nora? 1061 00:35:09,926 --> 00:35:12,331 ¿El estúpido micrófono encendido? 1062 00:35:16,374 --> 00:35:17,374 ¡Hola amigos! 1063 00:35:17,409 --> 00:35:19,744 ¿Quién me extrañó? 1064 00:35:19,781 --> 00:35:20,681 Dejaste el micrófono encendido 1065 00:35:20,716 --> 00:35:22,084 Con el volumen subido. 1066 00:35:22,120 --> 00:35:22,719 tu pollo explotó 1067 00:35:22,755 --> 00:35:24,122 ¡Nuestros oídos suenan! 1068 00:35:24,158 --> 00:35:26,059 lo siento, estaba arriba 1069 00:35:26,096 --> 00:35:28,163 Poner en el microondas este bolsillo de comida. 1070 00:35:28,201 --> 00:35:28,834 tu conoces a mi papa 1071 00:35:28,869 --> 00:35:42,315 Escribió su jingle. 1072 00:35:43,903 --> 00:35:46,705 Oh, acabo de quemar los mocos 1073 00:35:46,743 --> 00:35:49,378 ¡Fuera de mi boca! 1074 00:35:49,415 --> 00:35:50,883 Lo olvidé, se supone que 1075 00:35:50,919 --> 00:35:51,852 Para dejar un bolsillo de comida 1076 00:35:51,888 --> 00:35:53,188 Siéntate por dos minutos 1077 00:35:53,224 --> 00:35:55,359 Antes de comerlo. 1078 00:35:57,066 --> 00:35:57,900 Nora. 1079 00:35:57,935 --> 00:35:59,536 ¿Conoces a nuestro amigo Gibby? 1080 00:35:59,572 --> 00:36:00,372 seguro. 1081 00:36:00,407 --> 00:36:00,940 Los he visto chicos 1082 00:36:00,975 --> 00:36:01,542 humillarlo 1083 00:36:01,576 --> 00:36:04,344 En iCarly muchas veces. 1084 00:36:04,383 --> 00:36:06,017 cierto, bueno, eh, mira, 1085 00:36:06,053 --> 00:36:07,587 Mañana es su cumpleaños 1086 00:36:07,623 --> 00:36:08,757 Y prometimos que lo enviaríamos 1087 00:36:08,793 --> 00:36:10,160 Un vídeo especial de cumpleaños. 1088 00:36:10,196 --> 00:36:11,829 Del icono web. 1089 00:36:11,866 --> 00:36:12,499 ¿lo hicimos? 1090 00:36:12,534 --> 00:36:14,569 Sí lo hicimos. 1091 00:36:14,606 --> 00:36:15,272 Entonces, ¿estaría bien? 1092 00:36:15,308 --> 00:36:16,141 Si hiciéramos un vídeo 1093 00:36:16,176 --> 00:36:18,611 ¿Y se lo envió? 1094 00:36:18,648 --> 00:36:19,381 está bien. 1095 00:36:19,417 --> 00:36:20,217 Puedes hacer un vídeo 1096 00:36:20,252 --> 00:36:21,886 Pero nada de trucos. 1097 00:36:21,922 --> 00:36:22,722 estaré mirando 1098 00:36:22,757 --> 00:36:24,425 Cada uno de tus movimientos. 1099 00:36:24,461 --> 00:36:25,761 sin trucos. 1100 00:36:25,798 --> 00:36:26,731 ¿Dónde está tu cámara? 1101 00:36:26,766 --> 00:36:27,666 piso superior. 1102 00:36:27,703 --> 00:36:28,302 Freddie dejó su cámara 1103 00:36:28,337 --> 00:36:28,736 Arriba. 1104 00:36:28,771 --> 00:36:29,871 ¿Podrías conseguirlo para nosotros? 1105 00:36:29,907 --> 00:36:33,243 bueno. De vuelta en un instante. 1106 00:36:33,282 --> 00:36:36,784 ¡Ah! ¡Aún está caliente! ¡Hombre! 1107 00:36:36,823 --> 00:36:38,423 ¡Jim gaffigan tenía razón! 1108 00:36:38,460 --> 00:36:41,028 Mi paladar está ampollado. 1109 00:36:41,935 --> 00:36:42,501 el cumpleaños de gibby 1110 00:36:42,535 --> 00:36:43,936 Fue hace cinco meses. 1111 00:36:43,972 --> 00:36:47,908 Lo sé. Tengo un plan. 1112 00:36:47,948 --> 00:36:48,848 ¡Eso es todo, Mauricio! 1113 00:36:48,884 --> 00:36:49,751 cuando salga de aquí 1114 00:36:49,786 --> 00:36:50,452 eres tu, yo, 1115 00:36:50,488 --> 00:37:07,037 ¡Y una botella de salsa barbacoa! 1116 00:37:16,279 --> 00:37:18,313 Hola Spencer. 1117 00:37:18,351 --> 00:37:20,218 ¿Spence? 1118 00:37:20,254 --> 00:37:23,557 ¿A dónde fue? 1119 00:37:23,596 --> 00:37:27,065 Ah, una nota. 1120 00:37:27,104 --> 00:37:30,272 "Gibby y guppy." 1121 00:37:30,311 --> 00:37:32,979 Camisa bajada. 1122 00:37:33,017 --> 00:37:33,684 "fui a comprar suministros 1123 00:37:33,719 --> 00:37:35,220 "para arreglar la cocina. 1124 00:37:35,255 --> 00:37:36,355 "si quieres desayunar, 1125 00:37:36,392 --> 00:37:37,125 "Hay bolsas de comida 1126 00:37:37,160 --> 00:37:38,127 "en el congelador. 1127 00:37:38,162 --> 00:37:39,863 "después de calentarlos en el microondas, 1128 00:37:39,899 --> 00:37:41,500 "asegúrate de esperar dos minutos 1129 00:37:41,536 --> 00:37:43,470 "antes de comer. 1130 00:37:43,508 --> 00:37:47,611 No puedo enfatizar eso lo suficiente". 1131 00:37:47,650 --> 00:37:48,283 Vale, gup... 1132 00:37:48,318 --> 00:37:48,885 Obtienes los bolsillos de comida. 1133 00:37:48,920 --> 00:37:49,586 Fuera del congelador, 1134 00:37:49,622 --> 00:37:57,729 Voy a revisar mi correo electrónico. 1135 00:37:57,773 --> 00:37:59,507 ¡Oye! Mensaje de feliz cumpleaños 1136 00:37:59,544 --> 00:38:01,611 ¡De Carly, Sam y Freddie! 1137 00:38:01,649 --> 00:38:03,917 Bonito. 1138 00:38:03,954 --> 00:38:06,856 Espera, no es mi cumpleaños. 1139 00:38:06,894 --> 00:38:10,163 ¡Feliz cumpleaños Gibby! 1140 00:38:10,202 --> 00:38:11,469 Lo siento, no podemos estar contigo. 1141 00:38:11,505 --> 00:38:13,606 En tu día especial. 1142 00:38:13,642 --> 00:38:14,342 pero al menos tienes 1143 00:38:14,377 --> 00:38:15,845 Para pasar el 4 de julio 1144 00:38:15,881 --> 00:38:16,447 Con nosotros. 1145 00:38:16,483 --> 00:38:17,950 si, siempre estamos juntos 1146 00:38:17,986 --> 00:38:19,920 Cada 4 de julio. 1147 00:38:19,957 --> 00:38:20,723 cada cuarto. 1148 00:38:20,758 --> 00:38:21,825 palabra! 1149 00:38:21,862 --> 00:38:22,928 cada cuarto. 1150 00:38:22,964 --> 00:38:24,164 palabra! 1151 00:38:24,200 --> 00:38:24,600 y ahora, 1152 00:38:24,634 --> 00:38:25,801 Aquí está nuestro mensaje de cumpleaños. 1153 00:38:25,837 --> 00:38:26,470 A ti... 1154 00:38:26,506 --> 00:38:30,542 Que empieza ahora. 1155 00:38:31,482 --> 00:38:33,417 que tengas el mejor cumpleaños. 1156 00:38:33,453 --> 00:38:34,686 enloquecerse. 1157 00:38:34,723 --> 00:38:35,756 besa a tu niña bonita. 1158 00:38:35,792 --> 00:38:37,192 Lo siento, todavía estamos atrapados. 1159 00:38:37,228 --> 00:38:38,328 En webicon. 1160 00:38:38,365 --> 00:38:39,098 perdónanos. 1161 00:38:39,133 --> 00:38:40,200 divertirse. 1162 00:38:40,235 --> 00:38:41,035 y por favor asegúrese 1163 00:38:41,070 --> 00:38:43,639 Guarda algo de pastel para nosotros. 1164 00:38:43,676 --> 00:38:46,945 ¡feliz cumpleaños! 1165 00:38:46,984 --> 00:38:49,953 ¡feliz cumpleaños! 1166 00:38:49,990 --> 00:38:50,390 ya sabes 1167 00:38:50,425 --> 00:38:53,027 No es mi cumpleaños. 1168 00:38:53,064 --> 00:38:53,864 Hay algo sospechoso 1169 00:38:53,899 --> 00:38:55,099 Continuando. 1170 00:38:55,136 --> 00:38:56,336 cada cuarto. 1171 00:38:56,372 --> 00:38:57,206 palabra. 1172 00:38:57,241 --> 00:38:58,241 cada cuarto. 1173 00:38:58,276 --> 00:38:59,109 palabra. 1174 00:38:59,145 --> 00:39:02,647 cada cuarto. Palabra. 1175 00:39:02,687 --> 00:39:07,791 cada cuarto. Palabra. 1176 00:39:07,831 --> 00:39:09,599 Vale, Sam, te toca. 1177 00:39:09,635 --> 00:39:11,736 Dame un sustantivo. 1178 00:39:11,773 --> 00:39:12,807 sangre. 1179 00:39:12,843 --> 00:39:15,912 bueno. 1180 00:39:15,949 --> 00:39:17,116 Ahora Freddie, 1181 00:39:17,152 --> 00:39:18,887 Proporcionas un adjetivo. 1182 00:39:18,923 --> 00:39:21,258 psicópata. 1183 00:39:21,295 --> 00:39:23,663 Ah, bueno. 1184 00:39:23,700 --> 00:39:27,069 Y Carly, un verbo. 1185 00:39:27,109 --> 00:39:28,910 ahogo. 1186 00:39:28,946 --> 00:39:30,246 bueno ya lo has usado 1187 00:39:30,283 --> 00:39:33,451 Asfixiarte tres veces, pero está bien. 1188 00:39:33,490 --> 00:39:38,093 Oh, las librerías locas son una diversión infinita. 1189 00:39:38,134 --> 00:39:39,367 oh hombre. 1190 00:39:39,403 --> 00:39:40,436 Gup, mira lo que dice. 1191 00:39:40,472 --> 00:39:43,575 Si juego una de cada cuatro palabras. 1192 00:39:43,613 --> 00:39:44,413 el... 1193 00:39:44,448 --> 00:39:45,415 loco... 1194 00:39:45,450 --> 00:39:46,083 chica... 1195 00:39:46,118 --> 00:39:46,952 atrapado... 1196 00:39:46,987 --> 00:39:48,187 nosotros... 1197 00:39:48,222 --> 00:39:49,122 por favor... 1198 00:39:49,159 --> 00:39:50,025 guardar... 1199 00:39:50,061 --> 00:39:51,061 nosotros. 1200 00:39:51,096 --> 00:39:52,196 "La loca nos atrapó, 1201 00:39:52,232 --> 00:39:53,299 Por favor sálvanos." 1202 00:39:53,335 --> 00:39:54,335 Tenemos que tomar un tren 1203 00:39:54,370 --> 00:39:55,270 ¡A Olimpia! 1204 00:39:55,305 --> 00:39:58,441 feliz cumpleaños. 1205 00:39:58,480 --> 00:40:14,261 ¡vamos! 1206 00:40:23,302 --> 00:40:24,169 Está bien, quédate atrás. 1207 00:40:24,204 --> 00:40:32,578 Y déjame hablar. 1208 00:40:32,624 --> 00:40:36,193 ¡feliz cumpleaños! 1209 00:40:36,232 --> 00:40:36,699 amigo, ya sabes 1210 00:40:36,733 --> 00:40:38,367 No es mi cumpleaños. 1211 00:40:38,403 --> 00:40:39,236 Me acaban de enviar ese mensaje 1212 00:40:39,272 --> 00:40:39,805 Para hacerme saber que... 1213 00:40:39,840 --> 00:40:41,974 ¿puedo ayudarte? 1214 00:40:42,012 --> 00:40:46,549 Sí. Mi nombre es Gibby. 1215 00:40:46,589 --> 00:40:47,522 oh sí. 1216 00:40:47,558 --> 00:40:48,224 te reconozco 1217 00:40:48,259 --> 00:40:49,159 De tus apariencias 1218 00:40:49,195 --> 00:40:50,395 En iCarly. 1219 00:40:50,431 --> 00:40:50,931 Gracias. 1220 00:40:50,965 --> 00:40:52,165 El espectáculo es muy divertido. 1221 00:40:52,202 --> 00:40:54,870 De todos modos, me preguntaba. 1222 00:40:54,907 --> 00:40:56,208 ¿Tienes a Carly, Sam, 1223 00:40:56,244 --> 00:40:59,546 ¿Y Freddie atrapado aquí? 1224 00:40:59,585 --> 00:41:01,819 No. Buen día. 1225 00:41:01,857 --> 00:41:02,890 Esperar. 1226 00:41:02,925 --> 00:41:04,726 ¿Estás seguro de que no están aquí? 1227 00:41:04,764 --> 00:41:05,697 Sí. 1228 00:41:05,732 --> 00:41:09,368 No hay nadie en mi sótano. 1229 00:41:09,407 --> 00:41:10,141 no dije nada 1230 00:41:10,176 --> 00:41:14,112 Sobre tu sótano. 1231 00:41:14,152 --> 00:41:16,853 nadie ve al mago. 1232 00:41:16,891 --> 00:41:21,094 bueno. Ningún problema. 1233 00:41:21,134 --> 00:41:27,673 Yo simplemente... me iré. 1234 00:41:27,715 --> 00:41:29,049 ¡sal de mi casa! 1235 00:41:29,085 --> 00:41:36,025 donde estan mis amigos?! 1236 00:41:36,068 --> 00:41:41,539 ¡feliz cumpleaños! 1237 00:41:41,581 --> 00:41:42,848 ¿Por qué grita Nora? 1238 00:41:44,386 --> 00:41:45,820 donde estan mis amigos?! 1239 00:41:45,857 --> 00:41:48,191 ¿Es ese Gibby? 1240 00:41:48,229 --> 00:41:50,496 ¡Gibby! ¡Gibby! 1241 00:41:50,534 --> 00:41:52,835 ¡Gibby! ¡Gibby! ¡Gibby! 1242 00:41:52,873 --> 00:41:54,087 ¡Gibby! ¡Gibby! 1243 00:42:08,140 --> 00:42:12,610 ¡Vamos Gibby! 1244 00:42:12,651 --> 00:42:28,532 ¡Gibby! ¡Gibby! ¡Gibby! 1245 00:42:46,227 --> 00:42:47,361 ¡Es Gibby! 1246 00:42:47,396 --> 00:42:47,862 ¡Consíguela, Gib! 1247 00:42:47,897 --> 00:42:48,731 ¡Patea su trasero, Gibby! 1248 00:42:48,766 --> 00:42:52,769 ¡Gibby! 1249 00:42:58,454 --> 00:42:59,688 Gibby, vamos Gibby. 1250 00:42:59,724 --> 00:43:01,625 vamos. 1251 00:43:01,661 --> 00:43:02,161 vamos. Vamos. 1252 00:43:02,196 --> 00:43:03,530 monstruo contundente! 1253 00:43:03,566 --> 00:43:04,166 Patéale el trasero, Gibby. 1254 00:43:04,201 --> 00:43:05,602 ayúdame mauricio!! 1255 00:43:05,637 --> 00:43:10,574 vamos. 1256 00:43:18,867 --> 00:43:19,801 Gibby, vamos, por favor. 1257 00:43:19,837 --> 00:43:20,937 Levantarse. Levántate, Gibby. 1258 00:43:20,972 --> 00:43:22,039 Levántate, levántate, levántate. 1259 00:43:22,075 --> 00:43:27,045 Levantarse. Gibby. Vamos. Gibby. 1260 00:43:27,087 --> 00:43:27,786 Vamos, Gibby. 1261 00:43:27,822 --> 00:43:29,889 derribarla... 1262 00:43:29,926 --> 00:43:31,026 eso es correcto. Hazlo. 1263 00:43:31,062 --> 00:43:31,995 Haz lo que ella te hizo. 1264 00:43:32,031 --> 00:43:32,697 derribarla. 1265 00:43:32,732 --> 00:43:33,399 puedes llevarla. 1266 00:43:33,434 --> 00:43:34,367 vamos. Puedes hacerlo. 1267 00:43:34,403 --> 00:43:38,139 vamos. Sí. Sí. 1268 00:43:49,604 --> 00:43:50,537 Vamos, vamos. Levantarse. 1269 00:43:50,573 --> 00:43:53,242 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 1270 00:43:53,279 --> 00:43:54,246 es guppy. 1271 00:43:54,281 --> 00:43:54,914 ¿Por qué la pequeña de Gibby? 1272 00:43:54,949 --> 00:43:55,349 ¿Hermano aquí? 1273 00:43:55,384 --> 00:43:57,051 ¡No se! 1274 00:43:57,088 --> 00:43:58,922 guppy... guppy, ven aquí... 1275 00:43:58,958 --> 00:43:59,892 Tráelos aquí. 1276 00:43:59,927 --> 00:44:00,727 Guppy, ven aquí, ven aquí, 1277 00:44:00,763 --> 00:44:04,799 Ven aquí... 1278 00:44:04,839 --> 00:44:06,373 En el hoyo de ahí. 1279 00:44:06,409 --> 00:44:10,045 Vamos. 1280 00:44:10,083 --> 00:44:12,218 gran trabajo, amigo. 1281 00:44:12,255 --> 00:44:12,988 ¡Gibby! 1282 00:44:13,024 --> 00:44:14,324 ¡Gibby levántate! 1283 00:44:14,360 --> 00:44:15,194 Está bien, está bien. 1284 00:44:15,229 --> 00:44:16,396 ¡¿Cómo saliste?! 1285 00:44:16,431 --> 00:44:17,731 ven aquí. 1286 00:44:17,768 --> 00:44:18,634 ¡déjame ir! 1287 00:44:18,670 --> 00:44:20,771 ¡Así no se comportan los amigos! 1288 00:44:23,648 --> 00:44:26,150 oh... poniendo... sueño... 1289 00:44:26,187 --> 00:44:27,297 Sintiendo... 1290 00:44:37,346 --> 00:44:39,313 Qué bueno verte, Gib. 1291 00:44:40,887 --> 00:44:44,657 ¡feliz cumpleaños! 1292 00:44:44,695 --> 00:44:46,096 gracias amigo. 1293 00:44:46,132 --> 00:44:48,500 Ay, Gibby. 1294 00:44:48,537 --> 00:44:48,903 Lo hiciste. 1295 00:44:48,939 --> 00:44:49,438 no puedo creer 1296 00:44:49,473 --> 00:44:50,573 Pudiste... 1297 00:44:50,609 --> 00:45:02,387 El campeón es Gibby. 1298 00:45:02,436 --> 00:45:04,937 Ahora esto se siente como un campamento. 1299 00:45:06,712 --> 00:45:08,713 ¿ver? 1300 00:45:08,750 --> 00:45:10,151 oye, realmente lo hiciste 1301 00:45:10,187 --> 00:45:11,020 un buen trabajo 1302 00:45:11,056 --> 00:45:13,257 Arreglando la encimera. 1303 00:45:13,294 --> 00:45:14,761 fácil, sarcástico. 1304 00:45:14,798 --> 00:45:15,698 Ya he reservado a un amigo 1305 00:45:15,733 --> 00:45:17,100 Para venir a arreglarlo todo. 1306 00:45:17,136 --> 00:45:17,703 bien. 1307 00:45:17,737 --> 00:45:19,137 entonces esta chica Nora, 1308 00:45:19,174 --> 00:45:21,675 ¿Cómo es ella? 1309 00:45:21,713 --> 00:45:24,114 aquí. 1310 00:45:24,152 --> 00:45:24,885 ¿Por qué está durmiendo? 1311 00:45:24,921 --> 00:45:25,787 ¿En el suelo? 1312 00:45:25,823 --> 00:45:27,623 ella está inconsciente. 1313 00:45:27,660 --> 00:45:28,193 tu hiciste el vulcano 1314 00:45:28,228 --> 00:45:29,028 ¿Cosa apretada? 1315 00:45:31,535 --> 00:45:33,636 ¿Qué es eso en su estómago? 1316 00:45:33,674 --> 00:45:36,109 un pollo. 1317 00:45:36,146 --> 00:45:36,846 tal vez no deberíamos haberlo hecho 1318 00:45:36,881 --> 00:45:39,149 Llamé a la policía por Nora. 1319 00:45:39,186 --> 00:45:40,653 ella nos secuestró. 1320 00:45:41,157 --> 00:45:43,725 Pero ella sólo quería amigos. 1321 00:45:43,763 --> 00:45:45,897 Nos compró comida china. 1322 00:45:45,934 --> 00:45:46,534 ella tendrá mucho 1323 00:45:46,569 --> 00:45:48,437 De amigos en prisión. 1324 00:45:48,473 --> 00:45:49,306 si, pero esos no lo son 1325 00:45:49,343 --> 00:45:53,846 Amigos de calidad. 1326 00:45:53,886 --> 00:45:54,952 Buena idea. 1327 00:45:54,989 --> 00:45:56,556 ¿Quieren cantar una canción del campamento? 1328 00:45:56,592 --> 00:45:56,892 seguro. 1329 00:45:57,261 --> 00:45:57,727 si, ¿por qué no? 1330 00:45:57,761 --> 00:45:58,795 No. 1331 00:45:58,831 --> 00:46:00,665 ¡Ah, tengo uno! 1332 00:46:00,701 --> 00:46:01,868 cien cartones de leche 1333 00:46:01,903 --> 00:46:02,569 en la pared 1334 00:46:02,603 --> 00:46:03,270 cien cajas 1335 00:46:03,304 --> 00:46:04,504 de leche 1336 00:46:04,539 --> 00:46:05,338 tu derribas uno 1337 00:46:05,373 --> 00:46:06,239 abre el pico 1338 00:46:06,274 --> 00:46:06,873 bebida-bebida 1339 00:46:08,201 --> 00:46:13,201 Sincronización por fant0m www.addic7ed.com 1340 00:46:13,251 --> 00:46:17,801 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0